1 00:02:14,601 --> 00:02:16,535 Pobre mamãe. 2 00:02:35,122 --> 00:02:36,556 Bem... 3 00:02:37,124 --> 00:02:38,717 ...minha vida acabou. 4 00:02:38,892 --> 00:02:40,724 Não sobrou nada. 5 00:02:42,562 --> 00:02:44,758 Você me pegou, querido pai. 6 00:02:44,931 --> 00:02:47,901 Eu trabalharei para você, tão difícil quanto mamãe. 7 00:02:48,068 --> 00:02:51,265 - E eu vou cozinhar para você.... - Você não sabe. 8 00:02:51,438 --> 00:02:53,099 Sim eu faço. 9 00:02:53,273 --> 00:02:55,002 Eu também a amava. 10 00:02:55,175 --> 00:03:00,011 Bem, talvez tenha sido melhor ela ter morrido quando ela o fez, minha querida. 11 00:03:00,180 --> 00:03:02,979 Pai, o que é isso? 12 00:03:03,350 --> 00:03:05,375 Eles estão folheando meus livros no escritório. 13 00:03:05,552 --> 00:03:08,715 - Bem? - Bem, você vê, eu-- 14 00:03:08,889 --> 00:03:11,620 tive um pouco de azar jogando cartas, e eu... 15 00:03:11,792 --> 00:03:15,251 - Você pegou o dinheiro deles? - Peguei emprestado, só isso. Peguei emprestado. 16 00:03:15,429 --> 00:03:16,863 E agora eles estão suspeitos. 17 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 O porco tacanho e sorrateiro. 18 00:03:19,833 --> 00:03:22,666 Eu nunca gostei de ser contador numa fábrica de rendas, nunca. 19 00:03:22,836 --> 00:03:26,636 - Mas eles vão te mandar para a prisão? - Sim. Oh, eles não terão piedade. 20 00:03:26,807 --> 00:03:28,070 Mas o que--? 21 00:03:28,241 --> 00:03:31,302 - Você não poderia ir para a Inglaterra? - Onde está a passagem? 22 00:03:34,581 --> 00:03:36,879 Bem, a mãe me deu isso. Ela guardou para mim. 23 00:03:37,050 --> 00:03:39,144 Ela pensou que eu deveria ficar com isso se eu me casasse. 24 00:03:39,319 --> 00:03:42,880 Mas não vou me casar. Eu vou ficar com você. 25 00:03:43,290 --> 00:03:46,453 Suponho que não há o suficiente para pagar o que você pediu emprestado. 26 00:03:46,626 --> 00:03:50,688 Não. Não. Ah, não. Isso vai me dar um começo na Inglaterra, no entanto. 27 00:03:50,864 --> 00:03:54,459 Com a ajuda dessa renda, se eu conseguir através da isenção de impostos alfandegários.... 28 00:03:54,634 --> 00:03:58,434 - Pai, isso é roubo. - Não discuta. Pegue minha bolsa, sim? 29 00:03:58,605 --> 00:04:01,267 Não há muito tempo para pegar um trem. Aqui. 30 00:04:02,175 --> 00:04:04,041 - O que você está fazendo? - Eu vou com você. 31 00:04:04,211 --> 00:04:06,680 Você seria um obstáculo. Você nunca saiu da França. 32 00:04:06,847 --> 00:04:09,873 Sou meio inglês, não sou? E posso falar tão bem quanto você. 33 00:04:10,050 --> 00:04:12,144 Mas eu teria uma chance muito melhor sozinho. 34 00:04:12,319 --> 00:04:14,447 Eles seriam capazes de rastrear um homem com uma garota. 35 00:04:14,621 --> 00:04:17,318 - Bem, então eu... eu não serei uma garota. - O que? 36 00:04:17,491 --> 00:04:19,858 Não serei fraco e não serei bobo. 37 00:04:21,194 --> 00:04:23,185 Serei um menino, rude e duro. 38 00:04:23,363 --> 00:04:25,923 - Não vou me importar com o que faço. - O que você está fazendo? Pare com isso. 39 00:04:26,099 --> 00:04:28,534 Não se preocupe. Estou pronto para qualquer coisa. 40 00:04:57,030 --> 00:04:59,465 Aqui, eu digo, quando chegaremos a New Haven? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,964 Duas horas de atraso no nevoeiro, senhora. 42 00:05:01,134 --> 00:05:04,832 - Vamos perder o trem-barco. - Você chegará bem a Londres. 43 00:05:16,416 --> 00:05:19,147 Obrigado. E meu filho? 44 00:05:19,486 --> 00:05:20,851 Obrigado. 45 00:05:22,522 --> 00:05:25,822 Ah, meu coração. Achei que fosse a polícia. 46 00:05:25,992 --> 00:05:29,587 - Você acha que eles enviaram um rádio atrás de nós? - Não fique nervoso. Não se preocupe. 47 00:05:29,763 --> 00:05:30,889 Não? 48 00:05:44,311 --> 00:05:46,109 Quem você acha que ele é? 49 00:05:59,993 --> 00:06:01,757 Você o viu? 50 00:06:11,238 --> 00:06:14,572 Ele nos marcou. Aposto que ele vai contar ao comissário. 51 00:07:06,092 --> 00:07:08,891 Ah, ele não é ninguém. Isso é algo sobre corridas de cavalos. 52 00:07:09,062 --> 00:07:12,623 Você nunca sabe. Este pode ser um código ou algo que os detetives usam para ir no... 53 00:07:12,799 --> 00:07:15,325 "Morango querido, 8 para 1." 54 00:07:15,502 --> 00:07:17,698 Bem, há uma coisa boa aí. 55 00:07:17,871 --> 00:07:19,600 Ele sabe alguma coisa, aquele sujeito sabe. 56 00:07:19,773 --> 00:07:21,400 Eu gostaria de ter uma conversa com ele. 57 00:07:21,574 --> 00:07:23,872 - Não, não, não, pode haver uma dica nisso. - Dica? 58 00:07:24,044 --> 00:07:26,376 São suas malditas dicas que chegaram você na sopa. 59 00:07:26,546 --> 00:07:27,980 Eu .... 60 00:07:29,115 --> 00:07:30,913 Ah, eu não sei. 61 00:07:31,084 --> 00:07:32,711 Escondendo minha cabeça... 62 00:07:32,886 --> 00:07:34,479 ... expulso de mim para casa... 63 00:07:34,654 --> 00:07:37,180 ...com medo de todo mundo que vejo. 64 00:07:40,260 --> 00:07:43,560 Ah, aí. Ah, aí. Pronto, pronto. Pobre menina. 65 00:07:43,730 --> 00:07:45,664 Está se sentindo mal, não é? 66 00:07:45,832 --> 00:07:48,426 Ah, você não está acostumado com a água. 67 00:07:49,336 --> 00:07:53,034 Agora você fica aqui, perto do trilho. Você se sentirá melhor em breve. 68 00:08:07,721 --> 00:08:09,655 "-deveria viajar, ir para o exterior. 69 00:08:09,823 --> 00:08:12,349 Eu pagarei sua passagem." E eu fui, viu? 70 00:08:12,525 --> 00:08:15,187 Casei-me com uma francesa, e aí está você. 71 00:08:15,362 --> 00:08:17,729 Vinte anos, suando minha alma como contador. 72 00:08:17,897 --> 00:08:20,764 Oh, isso é uma pena, meu velho. E o que você vai fazer agora? 73 00:08:20,934 --> 00:08:22,925 Se você não se importa que eu pergunte, isso é. Aqui. 74 00:08:23,103 --> 00:08:25,003 Bem... Obrigado. É muita gentileza da sua parte. 75 00:08:25,572 --> 00:08:28,735 Eu tenho uma ideia. Claro, Eu tenho mais de uma ideia, você sabe. 76 00:08:58,304 --> 00:09:00,102 Essa foi uma boa música, não foi, hein? 77 00:09:00,273 --> 00:09:01,866 E você é um bom sujeito, você sabe. 78 00:09:02,042 --> 00:09:05,012 Aqui. Olhe aqui. Vou te mostrar uma coisa. 79 00:09:05,178 --> 00:09:07,112 Eu vou te mostrar. 80 00:09:16,623 --> 00:09:19,684 Tenho tudo enrolado em volta de mim como um espartilho. 81 00:09:21,528 --> 00:09:23,656 Trinta metros disso. 82 00:09:23,830 --> 00:09:26,822 Isso vale 50 libras se valer um sou. 83 00:09:27,000 --> 00:09:32,234 Veja, eu apenas passei pela alfândega sem pagar a taxa... 84 00:09:32,405 --> 00:09:35,807 ...então eu tenho um pouco de capital para continuar. Você vê? 85 00:09:37,744 --> 00:09:40,304 Ah, então eu tenho meus planos, eu te digo. 86 00:09:43,483 --> 00:09:46,214 - Vamos, padre. O barco chegou. - Ah, seu filho, é? 87 00:09:46,386 --> 00:09:50,380 - Sim, este é meu garoto, Sylv-- - Silvestre. 88 00:09:50,790 --> 00:09:52,656 Fazendo sua primeira viagem à Inglaterra. 89 00:09:52,826 --> 00:09:54,123 Sim, e este é o Sr.... 90 00:09:54,294 --> 00:09:56,820 Monkley. Jimmy Monkley. Amiguinho de todo o mundo. 91 00:09:56,996 --> 00:10:00,626 - Ninguém é inimigo além de mim. - Sim, posso dizer isso pela sua aparência. 92 00:10:00,800 --> 00:10:02,234 Ei! 93 00:10:02,702 --> 00:10:04,602 Oh, você tem um pouco de cócegas, não é? 94 00:10:04,771 --> 00:10:07,672 Só estou pensando se há mais renda na família. 95 00:10:07,841 --> 00:10:10,674 Bem, toodle-oo0, até mais. 96 00:10:11,044 --> 00:10:13,035 Não se eu puder evitar. 97 00:10:27,427 --> 00:10:28,724 Tenha um bom dia. 98 00:10:28,895 --> 00:10:30,954 Obrigado. Muito obrigado. 99 00:10:33,032 --> 00:10:35,831 - Abaixe isso. - Algo a declarar? Charutos, cigarros? 100 00:10:36,002 --> 00:10:37,697 - Não. - De alguma forma? 101 00:10:37,871 --> 00:10:40,670 Cadarços, relógios, relógios, joias? 102 00:10:40,840 --> 00:10:44,606 Algo a declarar? Charutos, cigarros, vinhos, tabaco? 103 00:10:44,777 --> 00:10:47,007 Sacarina, seda, seda artificial? 104 00:10:55,421 --> 00:10:57,685 - Você se importa de vir comigo, senhor? - Para quê? 105 00:10:57,857 --> 00:10:59,848 - É só que você-- - Eu não fiz nada. 106 00:11:00,026 --> 00:11:01,755 Eu não fiz nada. 107 00:11:02,262 --> 00:11:04,663 - Muito obrigado, tudo bem. - Não mencione isso. 108 00:11:04,831 --> 00:11:06,890 - Devo abrir minhas malas? - Não, está tudo bem. 109 00:11:07,066 --> 00:11:08,795 - Multar. - Sim, senhor. 110 00:11:08,968 --> 00:11:10,902 - Vamos. - Obrigado, senhor. 111 00:11:47,941 --> 00:11:50,205 A maneira como eles falaram comigo. 112 00:11:50,610 --> 00:11:53,375 Qualquer um pensaria Eu não era melhor que um criminoso. 113 00:11:53,546 --> 00:11:57,312 Então eu sou, e um mendigo também. 114 00:11:58,151 --> 00:12:00,245 Eles me multaram com todo o dinheiro. 115 00:12:00,420 --> 00:12:02,582 Rolinho de presunto inglês. 116 00:12:02,755 --> 00:12:06,020 E sua mãe está morta, e eu... 117 00:12:06,192 --> 00:12:08,024 Não chore, padre. 118 00:12:08,194 --> 00:12:10,663 Espere, você me pegou também. 119 00:12:11,264 --> 00:12:13,961 Se você não tivesse falado para aquele bruto no barco. 120 00:12:14,133 --> 00:12:16,830 Por que? O que--? 121 00:12:17,003 --> 00:12:19,438 - Foi ele? - Sim. 122 00:12:19,973 --> 00:12:21,941 Ah, que idiota eu fui. 123 00:12:22,108 --> 00:12:23,098 Sim. 124 00:12:23,276 --> 00:12:25,745 Bem, às vezes somos todos tolos. 125 00:12:25,912 --> 00:12:28,779 Só você escolhe momentos tão estranhos. 126 00:12:28,948 --> 00:12:31,110 Bem, está tudo acabado agora. 127 00:12:31,284 --> 00:12:33,616 Estamos juntos e isso é tudo que importa. 128 00:12:35,888 --> 00:12:38,323 Se apresse. Giddap. 129 00:12:53,206 --> 00:12:56,733 Aquele cachorro sujo, entregar você assim. Os suínos. 130 00:12:56,909 --> 00:12:59,606 Eu odiei seu rosto podre no minuto em que o vi. 131 00:12:59,779 --> 00:13:02,840 Eu gostaria de vê-lo novamente. Eu daria um tapa na mandíbula dele. 132 00:13:03,016 --> 00:13:06,281 eu seguraria daquele cabelo preto oleoso dele e-- 133 00:13:07,287 --> 00:13:09,085 Mais alguma coisa que você possa imaginar? 134 00:13:09,255 --> 00:13:10,484 Aqui estou. E agora? 135 00:13:12,792 --> 00:13:13,816 Ah, aqui, aqui, aqui. 136 00:13:13,993 --> 00:13:15,825 Você, você, você-- 137 00:13:19,265 --> 00:13:22,860 - E toda aquela renda linda que eu... - Aqui, aqui, aqui. 138 00:13:23,036 --> 00:13:27,735 - Agora, não podemos resolver isso como cavalheiros? - Você é um espião, um Judas, o mais baixo dos baixos. 139 00:13:27,907 --> 00:13:30,171 Você tem bom senso, cale-o enquanto eu explico para você. 140 00:13:30,343 --> 00:13:31,674 Explicar? Eu fui levado embora-- 141 00:13:35,181 --> 00:13:36,239 Uma questão civil. 142 00:13:36,416 --> 00:13:38,646 Quanto você diz valeu a pena o seu pedaço de renda? 143 00:13:38,818 --> 00:13:41,480 - Três mil francos. - Três mil francos, 45 libras. 144 00:13:41,654 --> 00:13:43,884 Trinta você pode ter recebido por isso. Então a multa-- 145 00:13:44,057 --> 00:13:46,219 - Ah, eles me multaram. - Cinquenta libras, certo? 146 00:13:46,392 --> 00:13:49,487 - Sim. - Tudo bem, aqui está você. 147 00:13:49,696 --> 00:13:52,256 Trinta e 50. Isso dá 80, não é? 148 00:13:52,832 --> 00:13:54,698 Tudo bem, aqui está. 149 00:13:54,867 --> 00:13:56,130 Trinta... 150 00:13:56,302 --> 00:13:58,168 ...e 50. 151 00:13:58,338 --> 00:14:02,502 E para sua inconveniência, vamos chegar à figura redonda. 152 00:14:03,543 --> 00:14:05,637 O que você diz sobre isso? 153 00:14:07,447 --> 00:14:08,778 Bem, obrigado. 154 00:14:08,948 --> 00:14:11,349 - Não, obrigado. - Para que? 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,485 Tenha cuidado, padre. Ele está tramando alguma coisa. 156 00:14:13,653 --> 00:14:15,314 Aqui, é só você me ouvir. 157 00:14:15,488 --> 00:14:19,186 Da próxima vez que você quiser contrabandear, cuidado no barco para um amador... 158 00:14:19,359 --> 00:14:21,020 ...que é muito livre com a língua. 159 00:14:21,194 --> 00:14:25,028 Tendo aprendido seu joguinho, passe a informação para um funcionário da alfândega... 160 00:14:25,198 --> 00:14:27,963 ...quem, reconhecendo você como um homem de espírito público... 161 00:14:28,134 --> 00:14:32,196 ...escreve seu apelido em sua bagagem, e aí está você com sua carga, livre de impostos. 162 00:14:34,774 --> 00:14:37,573 Veja os brilhos. 163 00:14:38,845 --> 00:14:42,247 Eu digo! Eles são seus? 164 00:14:43,483 --> 00:14:46,077 Bem, é um pequeno trabalho de comissão para um amigo meu. 165 00:14:47,887 --> 00:14:50,117 Oh, que coragem. 166 00:14:50,490 --> 00:14:53,516 Aí está você. Ele tem humor, ele tem imaginação, ele tem. 167 00:14:53,693 --> 00:14:56,094 Eu gostaria de poder imaginar por que você desembolsou esse dinheiro. 168 00:14:56,262 --> 00:14:57,491 - Quer saber por quê? - Sim. 169 00:14:57,663 --> 00:15:00,360 Você é do tipo certo. Twigged enquanto eu batia os olhos em você. 170 00:15:00,533 --> 00:15:04,094 Keen, tenho bastante gengibre, não tenho medo não fazer nada ousado. É você. 171 00:15:04,270 --> 00:15:07,001 - Sim, eu-- - Você poderia aprender coisas. 172 00:15:07,173 --> 00:15:10,438 - Aprender o quê? - Aqui, quem sou eu? 173 00:15:10,610 --> 00:15:12,806 Jimmy Monkley, cavalheiro aventureiro. 174 00:15:12,979 --> 00:15:14,003 Um dos falcões. 175 00:15:14,180 --> 00:15:16,239 "Falcões"? Oh, falcões, falcões. 176 00:15:16,416 --> 00:15:18,748 Sim, falcões, falcões. A palavra "falcões". 177 00:15:18,918 --> 00:15:21,819 Pardais e falcões, isso é humanidade. 178 00:15:21,988 --> 00:15:25,583 Os falcões dominam os pardais, isso é natureza. 179 00:15:25,758 --> 00:15:27,317 Agora você quer ser um pardal? 180 00:15:27,493 --> 00:15:31,020 Olhe para eles ao seu redor. O que eles são? Meros escravos. Meu? 181 00:15:31,197 --> 00:15:34,030 Estou disposto a vencer o sistema. Eu estou livre. Eu vejo a vida. 182 00:15:34,200 --> 00:15:36,396 "Assim como vem, também vai." Esse é o meu lema. 183 00:15:36,569 --> 00:15:39,504 Eu sou o cara que arrisca. Pedra rolante. 184 00:15:39,672 --> 00:15:41,470 Sim, eu também sou uma pedra rolante. 185 00:15:42,809 --> 00:15:45,540 Bem, aqui. Por que vocês dois não vem rolar comigo? 186 00:15:45,711 --> 00:15:49,306 - Trio adequado. Um por todos, todos por um. - Como os Três Mosqueteiros. 187 00:15:49,482 --> 00:15:50,779 O que você me diz, meu velho? 188 00:15:50,950 --> 00:15:55,114 Você não pode nos ver pegando moedas soltas em Epsom? Está se divertindo um pouco no oeste? 189 00:15:55,288 --> 00:15:56,881 Serei um falcão. 190 00:15:57,056 --> 00:15:58,990 Tudo bem. E você, jovem? 191 00:15:59,158 --> 00:16:00,751 Monge, estou com você. 192 00:16:23,850 --> 00:16:25,079 Qual é o problema com ele? 193 00:16:25,251 --> 00:16:28,448 - Algum tipo de estrangeiro, eu acho. - Sim, eu sei, mas por que ele está chorando? 194 00:16:28,621 --> 00:16:30,214 Não sei, senhora. 195 00:16:30,389 --> 00:16:33,359 Com licença. Um minuto, por favor. Com licença. 196 00:17:05,825 --> 00:17:07,589 Com licença, senhor. 197 00:17:09,562 --> 00:17:12,691 Qual é o problema, meu rapaz? Você parece estar em apuros terríveis. 198 00:17:16,569 --> 00:17:20,972 - Ninguém aqui fala francês? - Com licença, senhor. Falo um pouco de francês. 199 00:17:22,675 --> 00:17:24,109 Posso ajudar em alguma coisa? 200 00:17:24,277 --> 00:17:27,872 Oh sim. Parece haver algo muito com esse jovem aqui. 201 00:17:28,047 --> 00:17:30,744 Talvez você fosse tão gentil para nos dar alguns detalhes. 202 00:17:31,250 --> 00:17:33,275 Certamente. Eu farei o meu melhor. 203 00:17:42,728 --> 00:17:47,131 Ele diz que é um pobre garoto francês, sozinho em Londres. Sem dinheiro. 204 00:17:47,300 --> 00:17:48,790 Não consigo falar uma palavra em inglês. 205 00:17:48,968 --> 00:17:50,800 Nem uma palavra? 206 00:17:52,138 --> 00:17:53,367 Nem uma palavra. 207 00:17:59,579 --> 00:18:03,743 Em Paris, ele trabalhou duro para apoiar sua velha mãe. Ela é muito pobre. 208 00:18:07,987 --> 00:18:11,924 Seu pai, sendo um bêbado desesperado, um ladrão imprestável, que... 209 00:18:19,832 --> 00:18:22,733 Ele diz que conheceu um inglês em Paris, prometeu-lhe emprego. 210 00:18:22,902 --> 00:18:26,167 Pegou suas economias, prometeu dar-lhe trabalho quando ele chegou a Londres. 211 00:18:39,518 --> 00:18:40,849 Bem, o que aconteceu? 212 00:18:41,020 --> 00:18:43,614 - O que o jovem disse? - Prossiga. O que aconteceu? 213 00:18:43,789 --> 00:18:46,019 O inglês nunca mais apareceu. 214 00:18:46,192 --> 00:18:48,490 Querido, querido. Isso soa como uma raquete infame. 215 00:18:48,661 --> 00:18:52,120 Provavelmente o trabalho de uma gangue organizada. Eu sei o que pretendo fazer. 216 00:18:53,833 --> 00:18:55,198 Aqui está uma libra para você. 217 00:18:56,702 --> 00:18:58,636 Ah, vamos, vamos. Pegue, meu garoto, pegue. 218 00:19:00,840 --> 00:19:01,966 - Boa tarde. - Senhor... 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,303 ... eu deveria estar honrado apertar sua mão. 220 00:19:04,477 --> 00:19:07,936 Um coração de ouro, senhor, se alguma vez eu vi um em minha vida. 221 00:19:08,280 --> 00:19:09,907 Ah, vamos lá, meu velho. 222 00:19:10,082 --> 00:19:12,710 - Nem sempre fui tudo que deveria ser. - Bem, quem tem? 223 00:19:12,885 --> 00:19:18,153 Congratulo-me com esta oportunidade de colocar um pequeno item no lado direito do livro razão. Lá em cima. 224 00:19:19,825 --> 00:19:23,022 Quero dizer, um momento. Eu não posso pagar ser tão generoso quanto você, senhor. 225 00:19:23,195 --> 00:19:25,254 Mas talvez uma pequena contribuição pode ajudar. 226 00:19:25,431 --> 00:19:28,128 Eu digo, meu velho. Isso é muito decente. Muito decente, de fato. 227 00:19:28,300 --> 00:19:30,166 Alguns bobs são bons? 228 00:19:30,336 --> 00:19:31,326 Esplêndido, esplêndido. 229 00:19:31,504 --> 00:19:36,032 Eu digo, vamos mostrar a esse pobre garoto o que os ingleses realmente são. 230 00:19:36,208 --> 00:19:38,540 - Pronto, você me empresta seu chapéu? - Certamente, senhor. 231 00:19:38,711 --> 00:19:41,510 E ficarei feliz em começar a coleção com mais uma libra. 232 00:19:41,681 --> 00:19:44,742 Bem, vou adicionar mais alguns xelins, eu mesmo, senhor. Tudo o que posso pagar. 233 00:19:44,917 --> 00:19:46,248 Isso é muito generoso da sua parte. 234 00:19:46,419 --> 00:19:49,411 Obrigado, senhor. Isso é muito gentil. Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 235 00:19:49,588 --> 00:19:51,386 Isso é muito gentil. Obrigado. 236 00:19:53,325 --> 00:19:55,293 Muito obrigado. É muito gentil da sua parte. 237 00:19:56,195 --> 00:19:59,256 Eu sabia que a Inglaterra viria em auxílio da França. 238 00:19:59,432 --> 00:20:00,593 Muito obrigado. 239 00:20:10,142 --> 00:20:12,702 Ele colocou seis centavos, e tirou meia coroa. 240 00:20:12,878 --> 00:20:14,710 Seu sujozinho-- 241 00:20:15,715 --> 00:20:18,150 O que você disse? 242 00:20:18,317 --> 00:20:20,479 Nem uma palavra? 243 00:20:25,091 --> 00:20:28,117 - Ei. Sim, o que é isso? - Seu pequeno mentiroso, você. 244 00:20:28,294 --> 00:20:30,092 - O que é isso? - Mentiroso! 245 00:20:30,429 --> 00:20:33,626 Vá buscá-lo! Vá buscá-lo! 246 00:20:39,305 --> 00:20:41,603 Tivemos um belo dia, não foi? Você e aquele garoto. 247 00:20:41,774 --> 00:20:44,539 Passar um tempo ensinando aquela criança tudo o que sei e o que acontece? 248 00:20:44,710 --> 00:20:46,735 Ah, aí está você. Entre aqui. 249 00:20:46,912 --> 00:20:50,507 Então você deve começar a rir de novo certo na hora errada, não é? 250 00:20:50,683 --> 00:20:54,586 Mantem. Mantem. Depois de amanhã noite, não teremos um teto sobre nossas cabeças. 251 00:20:54,754 --> 00:20:56,552 Eu não tenho um chapéu sobre o meu do jeito que está. 252 00:20:56,722 --> 00:20:58,588 Oh, cale a boca sobre seu chapéu florido. 253 00:20:58,758 --> 00:21:01,318 Eu perdendo tempo com vocês dois. 254 00:21:01,594 --> 00:21:03,858 Preciso pensar em algo. 255 00:21:05,998 --> 00:21:07,989 Precisamos pensar em algo rápido. 256 00:21:08,167 --> 00:21:10,261 Agora, onde estão minhas ideias? Cadê minhas ideias? 257 00:21:10,436 --> 00:21:12,234 - Estou com fome. - E estou com sede. 258 00:21:12,404 --> 00:21:13,894 Ah, vocês dois. 259 00:21:14,607 --> 00:21:17,633 - Três ovos e nada mais. - Tudo bem, frite-os. Faça um pouco de chá. 260 00:21:17,810 --> 00:21:19,574 Chá? Você sabe o que o chá faz, não é? 261 00:21:19,745 --> 00:21:21,406 - Cale-se. - Pior coisa que você pode beber. 262 00:21:21,580 --> 00:21:23,548 Calma, calma. Deixe-me pensar, sim? 263 00:21:23,716 --> 00:21:25,343 Chá. 264 00:21:25,651 --> 00:21:27,312 Agora, há um truque polly. 265 00:21:27,486 --> 00:21:29,614 Não, não, isso precisa de capital. 266 00:21:30,723 --> 00:21:32,191 Esmague e agarre. 267 00:21:32,358 --> 00:21:34,588 Isso não é bom sem carro. 268 00:21:34,760 --> 00:21:36,819 Evite a raposa-- 269 00:21:36,996 --> 00:21:39,328 - O quê, seu ovo está ruim? - Não, seu. 270 00:21:39,498 --> 00:21:41,660 Aqui, agora, agora, agora, não seja tão esperto. 271 00:21:42,101 --> 00:21:45,298 Estamos de costas contra a parede. Se ao menos eu pudesse pensar em algo... 272 00:21:45,471 --> 00:21:48,532 Aqui, fora do meu caminho. Se ao menos eu pudesse pensar em alguma coisa. 273 00:21:48,707 --> 00:21:50,266 Oh, o que aconteceu comigo, ideias? 274 00:21:50,442 --> 00:21:51,500 Eles são todos ruins. 275 00:21:51,677 --> 00:21:54,044 - O que é isso? - Esses ovos. 276 00:21:55,014 --> 00:21:58,416 - Aqui, você sabe, posso pegar uma sacola. - Coisa podre de se fazer furtivamente. 277 00:21:58,584 --> 00:22:00,245 Por que não podemos ser como Robin Hood? 278 00:22:00,419 --> 00:22:02,683 Vê este ladrão de gatos? Isso é o que eu gostaria de fazer. 279 00:22:02,855 --> 00:22:04,949 Enxame em um cano de esgoto nos fundos de uma casa grande. 280 00:22:05,124 --> 00:22:07,092 Grite por ajuda antes de você estar na metade do caminho. 281 00:22:07,259 --> 00:22:08,488 Você e suas noções malucas. 282 00:22:08,661 --> 00:22:11,494 Você não tem mais juízo do que uma garota. Menos, devo dizer. 283 00:22:11,964 --> 00:22:13,932 Poderíamos usar uma garota para muitas coisas. 284 00:22:14,099 --> 00:22:17,125 Por Deus, se tivéssemos apenas um. Isso é um jogo de texugo. Cinquenta coisas. 285 00:22:17,303 --> 00:22:18,464 Uma garota realmente ajudaria? 286 00:22:18,637 --> 00:22:22,096 Certamente. Pegue qualquer caneca dessa forma. Se tivéssemos uma menina, estaríamos numa rua fácil. 287 00:22:22,274 --> 00:22:24,470 Será que nós? Jimmy, temos uma surpresa para você. 288 00:22:24,643 --> 00:22:27,977 - O que? - “Jovem que bateu no pai, liberado.” 289 00:22:28,147 --> 00:22:31,606 - Qual é o problema com ele? - Ah, não sei. Algo no jornal. 290 00:22:31,784 --> 00:22:34,151 É isso que acontece com as meninas. 291 00:22:34,520 --> 00:22:37,512 Mostre-lhes um pouco de humor, carinho e-- 292 00:22:38,324 --> 00:22:39,553 Você pode lidar com eles adequadamente. 293 00:22:39,725 --> 00:22:42,251 Se eles ficarem um pouco malvados, dê-lhes um clipe na orelha. 294 00:22:42,428 --> 00:22:44,226 Deixe-os de lado e compre outro. 295 00:22:44,396 --> 00:22:47,525 Se eu fosse uma garota, me veria morta antes de me envolver com você. 296 00:22:47,700 --> 00:22:49,930 Não fale bobagem. Jimmy, na verdade... 297 00:22:50,102 --> 00:22:55,336 Além disso, as meninas falam. Você não iria querer todos os seus segredos contados, sim, pai? 298 00:22:56,242 --> 00:22:59,576 Agora, onde está a ideia? Onde está a ideia? 299 00:22:59,945 --> 00:23:01,106 Eu entendi. 300 00:23:01,280 --> 00:23:04,443 Por que no mundo não pensei nisso antes? Por que? 301 00:23:04,617 --> 00:23:05,846 Poderíamos estar na rua fácil. 302 00:23:06,018 --> 00:23:07,452 - O que é? - Vamos, cuspa. 303 00:23:07,620 --> 00:23:10,715 Por que não conseguimos todos empregos e ir trabalhar? 304 00:23:19,999 --> 00:23:21,797 Aquele garoto enlouqueceu. 305 00:23:21,967 --> 00:23:23,799 Ele não consegue ver o trabalho que me foi feito? 306 00:23:24,403 --> 00:23:27,304 Calma, calma. Deixe-me pensar. Aqui. 307 00:23:27,506 --> 00:23:29,474 Nós nos protegemos bem contra uma parede. 308 00:23:40,486 --> 00:23:42,250 Sabia que poderia pensar em algo rápido. 309 00:23:42,421 --> 00:23:44,947 - Ainda há vida no cachorro velho. - Riquezas e esplendor. 310 00:23:45,124 --> 00:23:47,286 Quieto. Nós não queremos aquele garoto acompanhando... 311 00:23:47,459 --> 00:23:49,621 - ...e bagunçando tudo. - Certo, você está. 312 00:23:52,031 --> 00:23:55,626 Aqui, metade no momento. Se vamos entre nos redutos da aristocracia... 313 00:23:55,801 --> 00:23:58,668 - ...como posso entrar sem chapéu? - Eu não tinha pensado nisso. 314 00:23:58,837 --> 00:24:02,273 Aqui. Pegue emprestado o afinador de piano. Aqui estamos. 315 00:24:07,413 --> 00:24:09,108 Como eu fico nele? 316 00:24:09,381 --> 00:24:14,148 Como um empresário, e assim me ajude, assim você será. 317 00:24:14,820 --> 00:24:17,152 - Certo. - Certo. 318 00:24:48,354 --> 00:24:50,823 Maudie, Maudie. Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 319 00:24:50,990 --> 00:24:52,583 Vamos, me dê um beijo, sim? 320 00:24:52,758 --> 00:24:55,284 Você é horrível. 321 00:24:55,461 --> 00:24:58,328 - O que o outro senhor vai pensar? - Não se preocupe com ele. 322 00:24:58,497 --> 00:25:02,195 Ele tem a mente aberta, estando no teatro linha, como você pode ver pelo chapéu. 323 00:25:02,368 --> 00:25:04,200 Senhor Scarlett, Henry... 324 00:25:04,370 --> 00:25:06,168 ...conheça a Srta. Maud Tilt, conhecido como Maudie. 325 00:25:06,338 --> 00:25:08,397 Como vai, Sr. Scarlett? 326 00:25:08,574 --> 00:25:10,133 Prazer em conhecê-lo, tenho certeza. 327 00:25:10,309 --> 00:25:11,936 Ah, não, não, o prazer é meu. 328 00:25:12,111 --> 00:25:13,909 Depois de tanto tempo no exterior... 329 00:25:14,079 --> 00:25:17,845 ...é um privilégio para conhecer uma verdadeira rosa inglesa. 330 00:25:18,017 --> 00:25:19,883 Sem espinhos, Henry, acredite em mim. 331 00:25:20,052 --> 00:25:22,749 - Ah, você é horrível. - Aqui, aqui. 332 00:25:22,921 --> 00:25:24,946 Fundo maravilhoso aqui. 333 00:25:25,124 --> 00:25:28,219 Cenário maravilhoso. Que atmosfera. 334 00:25:29,128 --> 00:25:31,358 No entanto, você adivinhou Eu estava sozinho, sozinho... 335 00:25:31,530 --> 00:25:33,498 ... vindo para a porta da frente assim? 336 00:25:33,665 --> 00:25:38,125 Você vê, querido, eu li nos jornais que o honorável Waterhouse e família... 337 00:25:38,303 --> 00:25:40,067 ...saímos para um passeio no salgado. 338 00:25:40,239 --> 00:25:43,766 Só eu oportunidade, pensei, para você para conhecer o Sr. Scarlett. 339 00:25:43,942 --> 00:25:46,707 Aqui. Ele está organizando festas de concerto, em busca de talentos. 340 00:25:46,879 --> 00:25:49,211 Oh sério? 341 00:25:49,381 --> 00:25:51,213 Eu digo, Scarlett, velho. 342 00:25:51,383 --> 00:25:52,441 Sim? 343 00:25:52,618 --> 00:25:55,610 Agora, agora. Você já ouviu muitos, muitas cantoras lindas, eu sei. 344 00:25:55,788 --> 00:25:58,951 - Deixa eu te contar, essa menininha é o máximo. - Realmente? 345 00:25:59,124 --> 00:26:03,288 Ela é um pêssego, uma querida, um amor. Ela vai mostrar o que ela sabe fazer no piano. 346 00:26:03,462 --> 00:26:06,295 - E você vai me agradecer, tenho certeza. - Ah, que ideia linda. 347 00:26:06,465 --> 00:26:09,332 - Permita-me. - Ah, Maudie. Maudie, aqui. 348 00:26:09,501 --> 00:26:12,368 - Só um minuto. Com licença, sim, Henry? - Por que, certamente. 349 00:26:12,538 --> 00:26:14,472 Agora olhe, eu-- 350 00:26:15,240 --> 00:26:18,642 Eu não gosto da ideia do Sr. Scarlett vendo você assim, você sabe. 351 00:26:18,811 --> 00:26:21,178 Pode afetar seu contrato também. 352 00:26:21,346 --> 00:26:22,745 Aqui, aqui. 353 00:26:22,915 --> 00:26:25,509 Por que você não pede emprestado um dos vestidos parisienses da senhorita, hein? 354 00:26:25,684 --> 00:26:28,449 - Mostre-se um pouco, você sabe. - Bem, eu poderia. 355 00:26:28,620 --> 00:26:32,056 Eles combinam melhor comigo do que eles fazem com ela, devo dizer. 356 00:26:32,224 --> 00:26:33,623 E olha, Maudie... 357 00:26:33,792 --> 00:26:36,159 ... coloque alguns brilhos também. Faça isso direito. 358 00:26:36,328 --> 00:26:37,989 - Aqui. Henrique, velho? - Sim? 359 00:26:38,163 --> 00:26:40,131 Maudie aqui vai vestir alguns trapos alegres. 360 00:26:40,299 --> 00:26:42,063 Ah, bem, posso ajudá-lo de alguma forma? 361 00:26:42,234 --> 00:26:44,794 Às vezes vocês, senhoras preciso de um pouco de conserto... 362 00:26:44,970 --> 00:26:49,373 ...durante as fases posteriores de /a toilette, não é isso, senhorita Tilt? 363 00:26:49,541 --> 00:26:51,373 Ah, me chame de Maudie. 364 00:26:51,543 --> 00:26:54,979 Ah, eu adoraria, Maudie. 365 00:27:01,487 --> 00:27:05,981 Espero que não esteja entediado, Sr. Scarlett, sentado lá sozinho. 366 00:27:06,158 --> 00:27:10,026 Não. Não, não. Estou pensando em você, minha querida. 367 00:27:10,195 --> 00:27:13,460 Oh, você não deveria fazer isso, realmente. 368 00:27:13,632 --> 00:27:15,157 Não como estou agora. 369 00:27:15,334 --> 00:27:19,430 Bem, se você apenas olhar aqui, você verá algo em que nunca pensou. 370 00:27:19,605 --> 00:27:22,097 Ah, bem, eu nunca. 371 00:27:22,274 --> 00:27:26,438 Você colocou suas calças de veludo preto, o que ele veste no Palácio de Buckingham. 372 00:27:26,612 --> 00:27:27,943 Bem, o fato é, minha querida... 373 00:27:28,113 --> 00:27:32,016 ...nós, profissionais nunca consigo resistir a uma fantasia reveladora. 374 00:27:36,421 --> 00:27:40,119 - Diga-me, isso combina comigo? - Você parece propriamente aristocrático. 375 00:27:40,292 --> 00:27:42,727 - Eu me pergunto como você está. - Não se atreva. 376 00:27:42,995 --> 00:27:45,293 Apenas uma vez respeitosa. Sim. Vamos. Apenas uma vez. 377 00:27:45,464 --> 00:27:46,693 Não, não, não. Apenas uma vez. 378 00:27:48,467 --> 00:27:49,992 Ajuda! 379 00:27:50,169 --> 00:27:52,661 Salve-me, estou caindo. Ajuda! 380 00:27:52,838 --> 00:27:56,240 Socorro, são ladrões! Todos nós deveríamos ser mortos! 381 00:27:57,776 --> 00:27:59,904 Ajuda! Ele tem uma arma! 382 00:28:02,414 --> 00:28:04,314 Ajuda! Ajuda! 383 00:28:04,516 --> 00:28:05,847 Estou caindo! 384 00:28:06,018 --> 00:28:07,782 Ajuda! 385 00:28:07,953 --> 00:28:11,821 Ei, abra esta janela! Ajuda! 386 00:28:12,024 --> 00:28:14,391 Ajuda! 387 00:28:14,560 --> 00:28:15,857 Ora, seu diabinho. 388 00:28:19,164 --> 00:28:20,996 Ah, Monge... 389 00:28:21,733 --> 00:28:23,258 Entre. 390 00:28:24,870 --> 00:28:28,397 - Ah, pensei que poderia ser um ladrão de gatos. - Um ladrão de gatos. 391 00:28:28,574 --> 00:28:33,011 - Vamos, vocês dois, é esse seu filho. - Foi uma sorte sua eu não ter quebrado o pescoço. 392 00:28:33,178 --> 00:28:35,203 Sim, sorte para você Eu não quebro isso para você. 393 00:28:35,380 --> 00:28:37,007 - O que é isso? - É aquele garoto de novo. 394 00:28:37,182 --> 00:28:39,913 - O que você deveria ser? - O que é isso? 395 00:28:41,053 --> 00:28:43,317 Ora, é o pequeno Lord Fauntleroy. 396 00:28:43,488 --> 00:28:44,922 Nada disso. Nada disso. 397 00:28:45,624 --> 00:28:47,956 Você deveria ficar de joelhos e peça desculpas. 398 00:28:48,126 --> 00:28:49,594 Assustando esta linda senhora. 399 00:28:49,761 --> 00:28:52,856 - Eu digo, que lugar lindo é esse. - Eu deveria dar um chute nele. 400 00:28:53,031 --> 00:28:58,435 Não, deixe-me ficar. Ah, por que, Nunca vi uma senhora da sociedade antes. 401 00:28:58,604 --> 00:29:01,039 - Ah, ele é um garoto tão legal. - Ah, obrigado, senhora. 402 00:29:01,206 --> 00:29:02,230 Não seja duro com ele. 403 00:29:02,407 --> 00:29:04,842 - Deixe-o ficar e jantar. - Não, não, não. 404 00:29:05,010 --> 00:29:08,139 - Por favor, Henrique. - Não, não, não. Ele não deve-- 405 00:29:09,481 --> 00:29:11,142 Eu faria qualquer coisa para agradar você, querido. 406 00:29:12,684 --> 00:29:15,085 Estou totalmente desequilibrado. Eu esqueci completamente. 407 00:29:15,254 --> 00:29:18,747 - Desça. Estarei com você em um piscar de olhos. - Vamos, Maudie, vamos. 408 00:29:18,924 --> 00:29:22,485 - Mas eu digo, é maravilhoso. Ah, olhe isso. - Abaixe isso. 409 00:29:22,661 --> 00:29:26,689 Aqui, Maudie, não esqueça o que eu te disse. Muitos brilhos, você sabe. 410 00:30:02,567 --> 00:30:04,661 Você acha que poderia encontrar um quartinho para mim? 411 00:30:04,836 --> 00:30:07,635 Temos que seguir em frente. Tenho muitos negócios amanhã, Henry. 412 00:30:07,806 --> 00:30:10,002 Não, não. Não é meia-noite. Estou me divertindo. 413 00:30:10,175 --> 00:30:13,634 Eu teria que subir e me trocar, deixe a música e a linda garota. 414 00:30:13,812 --> 00:30:14,904 Ah, não vá. 415 00:30:15,080 --> 00:30:17,048 - Já estamos indo? - Por favor, não vá ainda. 416 00:30:17,215 --> 00:30:19,013 - Vamos. Temos que dizer adeus. - Não, não. 417 00:30:19,184 --> 00:30:22,279 - Desculpe, Maudie. - Ela não quer que eu vá, não é? 418 00:30:22,454 --> 00:30:25,515 Ora, é adorável. Vamos ficar para sempre. 419 00:30:25,791 --> 00:30:28,522 Você tem coisas maravilhosas antes de você comigo atrás de você. 420 00:30:28,694 --> 00:30:32,653 Oh, você é doce, realmente você é. Devo te dar um beijo por isso. 421 00:30:32,831 --> 00:30:35,698 - Bem, que tal um beijinho para o tio? - Ah, você. 422 00:30:35,867 --> 00:30:40,304 Ah, eu nunca esquecerei você trouxe o querido homem aqui. 423 00:30:41,540 --> 00:30:43,634 Aqui, aqui, aqui. 424 00:30:43,809 --> 00:30:46,972 Aqui. Vamos, velho. Temos muito que fazer pela manhã. 425 00:30:47,145 --> 00:30:48,772 Ainda não troquei de roupa. 426 00:30:48,947 --> 00:30:50,472 Parece bom demais para ser verdade. 427 00:30:50,649 --> 00:30:53,118 Não é uma grande vida, você sabe, estar em serviço. 428 00:30:53,285 --> 00:30:55,219 Ah, não se preocupe com isso, Maudie. 429 00:30:55,387 --> 00:30:56,752 Você não estará aqui por muito mais tempo. 430 00:30:56,955 --> 00:31:00,585 Não. Você vai pensar no glitter, os aplausos, os buquês, as joias. 431 00:31:00,759 --> 00:31:02,693 Como estes? 432 00:31:02,928 --> 00:31:05,363 - Qual é o problema, querido? - As pérolas da senhorita. 433 00:31:05,897 --> 00:31:08,889 Pérolas do mar brilhante. 434 00:31:09,067 --> 00:31:12,002 E o broche, onde eles podem ser encontrados? 435 00:31:12,170 --> 00:31:14,798 Oh, que tolo eu fui brincar com eles. 436 00:31:14,973 --> 00:31:18,773 Agora, agora, não grite antes de se machucar. Talvez você os tenha deixado cair no tapete. 437 00:31:18,944 --> 00:31:22,346 Oh, venha e me ajude a encontrá-los, sim. Venha e me ajude a encontrá-los. 438 00:31:25,417 --> 00:31:27,784 Mergulhe para eles. Eles voltaram para o mar. 439 00:31:27,953 --> 00:31:30,923 Vou perder meu lugar. Vou perder meu caráter. 440 00:31:31,089 --> 00:31:33,183 Dirão que eu os roubei. 441 00:31:33,358 --> 00:31:35,156 Eles vão mandar chamar a polícia. 442 00:31:35,327 --> 00:31:37,955 - Estou arruinado. - Ah, você vai encontrá-los bem, Maudie. 443 00:31:38,130 --> 00:31:41,498 - Vamos, Henry, vamos para casa. Vamos. - Agora, espere um minuto. 444 00:31:41,666 --> 00:31:45,660 Você é uma garota muito boba. 445 00:31:46,571 --> 00:31:49,871 - Você não vê o que ele fez? - Aqui. O que você quer dizer? 446 00:31:50,041 --> 00:31:54,444 Você acha que ele é um produtor teatral, e você acha que ele é um bom amigo... 447 00:31:54,613 --> 00:31:56,843 ...e você acha que sou um garoto muito legal. 448 00:31:57,015 --> 00:31:58,881 Você sabe o que somos? 449 00:31:59,050 --> 00:32:01,519 Ele é um bandido, e ele é um bandido-- 450 00:32:02,721 --> 00:32:06,453 E ele é um bandido. Três ovos estragados. 451 00:32:06,625 --> 00:32:10,152 E estávamos todos falidos esta tarde... 452 00:32:10,328 --> 00:32:12,194 ...em uma tigela. 453 00:32:12,531 --> 00:32:14,966 Ou foi nas rochas? 454 00:32:15,133 --> 00:32:17,761 Sim, nas pedras... 455 00:32:17,936 --> 00:32:22,237 ...onde está a areia limpa, e água com gás... 456 00:32:22,407 --> 00:32:24,899 ...e então ele roubou suas pérolas. 457 00:32:25,076 --> 00:32:26,441 Ah, Jim. 458 00:32:26,611 --> 00:32:28,705 Você nunca os arrancou de mim, você tem? 459 00:32:28,880 --> 00:32:30,370 É isso, ele os beliscou. 460 00:32:30,549 --> 00:32:33,211 - Adeus, limpo-- - Ah, ele bebeu um pouco demais. 461 00:32:33,385 --> 00:32:37,151 - Vamos. Já estou farto disso. - Eu também. Estou farto de tudo isto. 462 00:32:37,322 --> 00:32:40,758 Achei divertido no começo. Achei que era como um salteador de estrada. 463 00:32:40,926 --> 00:32:44,590 Mas quando se trata de conseguir uma pobre criada desempregada... 464 00:32:44,763 --> 00:32:46,094 ...Eu não vou ter nenhum. 465 00:32:46,264 --> 00:32:48,631 Estou farto de tudo isto. 466 00:32:48,800 --> 00:32:51,292 Eu quero o mar. Eu quero o mar. 467 00:32:51,470 --> 00:32:54,531 Bem, vá e se afogue nisso. Ninguém está impedindo você. 468 00:32:59,544 --> 00:33:02,104 Você vai devolver a ela essas joias, Jimmy Monkley. 469 00:33:02,280 --> 00:33:04,146 - Ah, por favor, Jim. - Parece um pouco difícil. 470 00:33:04,316 --> 00:33:06,478 Eu não os tenho. Você quer um tapa na mandíbula? 471 00:33:06,651 --> 00:33:08,949 Vou saudar um policial e você pesquisou. 472 00:33:09,120 --> 00:33:12,317 - Agora, não fale assim. - Vou contar-lhes também sobre Marselha. 473 00:33:12,491 --> 00:33:15,586 A maneira como eles os educam hoje em dia, virar-se contra seus pais. 474 00:33:15,760 --> 00:33:19,162 - O que devo fazer? O que devo fazer? - Ah, cale a boca. 475 00:33:24,870 --> 00:33:26,099 Quero dizer o que digo. 476 00:33:26,271 --> 00:33:29,571 Entregue-os ou vou gritar para baixo. 477 00:33:30,809 --> 00:33:32,743 É sua última chance. 478 00:33:33,945 --> 00:33:34,935 Prossiga. 479 00:33:35,113 --> 00:33:36,706 Vá em frente, grite até explodir. 480 00:33:36,882 --> 00:33:40,375 Ajuda! Polícia, socorro! 481 00:33:45,690 --> 00:33:47,852 Ah, Henrique. Venha comigo. 482 00:34:00,005 --> 00:34:03,270 Oh, você é um esporte. Não sei como te agradecer. 483 00:34:03,441 --> 00:34:06,467 Ah, não seja desleixado. 484 00:34:07,679 --> 00:34:09,169 Não fique bravo comigo, Jim. 485 00:34:09,347 --> 00:34:12,749 Oh, cale sua...boca boba. 486 00:34:12,918 --> 00:34:15,182 Suba e troque de roupa. Se apresse. 487 00:34:15,353 --> 00:34:18,948 - Vamos para casa. Prossiga. - Estou bem. Estou bem. 488 00:34:19,124 --> 00:34:23,152 Agora não vai haver afinal, qualquer festa de concerto. 489 00:34:23,328 --> 00:34:27,390 - Eu não teria acreditado nisso de você. - Eu não pude evitar, minha querida, sério. 490 00:34:27,566 --> 00:34:32,732 Agora terei que ficar aqui, trabalhando como escravo, em vez de se apresentar à beira-mar. 491 00:34:32,904 --> 00:34:34,133 O mar, mas... 492 00:34:34,673 --> 00:34:38,701 Mas devemos atuar à beira-mar. 493 00:34:39,611 --> 00:34:42,376 Devolvemos as jóias. Vamos manter nossa palavra também. 494 00:34:42,547 --> 00:34:46,142 Vamos fazer uma festa de concerto e dar shows em torno de todas as pequenas cidades litorâneas. 495 00:34:46,318 --> 00:34:48,218 Oh sério? Você realmente quer dizer isso? 496 00:34:48,386 --> 00:34:51,321 Vocês dois são malucos? Onde está sua capital? 497 00:34:51,489 --> 00:34:53,753 Ah, mas podemos administrar isso de alguma forma. 498 00:34:53,925 --> 00:34:57,452 Bem, eu tenho minhas economias, Jim. Você pode ficar com o que eu tenho e seja bem-vindo. 499 00:34:57,629 --> 00:35:00,462 Eu bebo à sua generosidade, Maudie, meu amor. 500 00:35:00,632 --> 00:35:04,034 - Poderíamos alugar uma caravana. - Proponho a saúde da pequena caravana. 501 00:35:04,202 --> 00:35:06,671 E leve todo o nosso cenário ao redor em um trailer atrás. 502 00:35:06,838 --> 00:35:08,272 E o pequeno trailer também. 503 00:35:08,440 --> 00:35:11,239 E cozinhe em uma fogueira, e durma sob as estrelas. 504 00:35:11,409 --> 00:35:15,004 Todo o verão com os campos de milho e o mar. 505 00:35:15,180 --> 00:35:18,844 Ah, vamos, Monk, participe. 506 00:35:19,017 --> 00:35:22,544 Sim, talvez eu vá. Talvez você encontrou algo pela primeira vez. 507 00:35:23,488 --> 00:35:26,321 Iremos pelo mar. 508 00:36:25,984 --> 00:36:29,852 Muito ar puro, muita paz e sossego, e um bom apetite. 509 00:36:30,055 --> 00:36:33,047 Se ao menos tivéssemos um casal mais garrafas de cerveja, estaríamos no trevo. 510 00:36:33,224 --> 00:36:36,285 Ainda assim, há coisas mais elevadas. 511 00:36:37,162 --> 00:36:39,290 Vamos, Maudie, me ajude a me lavar. 512 00:36:39,464 --> 00:36:42,058 Eu tenho que manter minhas mãos bonitas para atrair o público. 513 00:36:42,233 --> 00:36:44,827 - Mas vou lhe fazer companhia. - Eu carrego isso para você. 514 00:36:45,003 --> 00:36:47,563 - Cuidado com esse pedaço de madeira. - Tenho que ir, tchau, querido. 515 00:36:47,739 --> 00:36:49,298 Tudo bem. 516 00:36:49,874 --> 00:36:51,501 Cuidado com o passo. 517 00:36:52,343 --> 00:36:53,606 Tem uma garota. 518 00:36:53,778 --> 00:36:56,110 Bem, bem, marido. 519 00:36:56,514 --> 00:36:59,040 Como está a vida de casado te tratando, hein? 520 00:37:01,286 --> 00:37:03,152 Bem, agora me diga uma coisa. 521 00:37:03,321 --> 00:37:05,756 - É tudo o que dizem ser? - Agora, agora, não. 522 00:37:05,924 --> 00:37:07,483 Não tome esse tom, velho. 523 00:37:07,659 --> 00:37:10,253 Você está falando de algo sagrado. 524 00:37:12,831 --> 00:37:14,799 Eu digo, isso não é uma brincadeira? 525 00:37:14,966 --> 00:37:16,127 Nem metade. 526 00:37:16,301 --> 00:37:18,326 "Divirta-se." Esse é o meu lema. 527 00:37:18,503 --> 00:37:21,871 Você só é jovem uma vez, eu sempre digo. 528 00:37:26,945 --> 00:37:29,812 Mas você não deve ser muito jovem. 529 00:37:32,851 --> 00:37:34,717 Quando você vai crescer alguns bigodes? 530 00:37:34,886 --> 00:37:37,787 Seu rosto é tão liso quanto o de uma garota. 531 00:37:38,656 --> 00:37:42,058 Ainda assim, você ficará eriçado em breve, não se preocupe. 532 00:37:42,227 --> 00:37:44,753 Bem, pretendo deixar crescer um bigode em um ou dois anos. 533 00:37:44,929 --> 00:37:47,330 Oh, você não vai parecer maluco. 534 00:37:47,499 --> 00:37:49,991 O que você vai querer, um Charlie Chaplin? 535 00:37:50,168 --> 00:37:52,136 Não, um daqueles magros. 536 00:37:52,303 --> 00:37:54,431 Como Ronald Colman. 537 00:37:54,606 --> 00:37:56,973 Aqui. Onde está meu lápis de sobrancelha? 538 00:37:57,142 --> 00:37:59,702 Vamos ver como ficará em você. 539 00:38:05,383 --> 00:38:07,112 Eu quero fazer isso como Ronald Colman. 540 00:38:07,285 --> 00:38:08,946 - Não. - Fique quieto agora. Espere um minuto. 541 00:38:09,120 --> 00:38:12,556 - Ainda estou. - Veja isso. Nas bordas ali. 542 00:38:17,295 --> 00:38:19,457 Oh, eu digo, isso é maravilhoso. 543 00:38:19,631 --> 00:38:23,397 eu digo. Eu me pergunto como seria beijar alguém com um bigode desses? 544 00:38:23,568 --> 00:38:25,969 - Não sei. - Vamos tentar. 545 00:38:27,172 --> 00:38:28,731 Por que você quer fazer isso? 546 00:38:28,907 --> 00:38:31,774 Você não gosta de beijar? Já é hora de você praticar um pouco. 547 00:38:31,943 --> 00:38:34,037 - Deixe-me mostrar a você. - Não. 548 00:38:34,212 --> 00:38:36,579 Eu já tenho uma garota. 549 00:38:39,951 --> 00:38:41,282 Olá, patinho. 550 00:38:41,452 --> 00:38:44,513 Bem, amorzinho, como vai, hein? 551 00:38:47,892 --> 00:38:51,385 Deve ser o ar fresco. Nunca me senti tão pronto para dormir em toda a minha vida. 552 00:38:51,563 --> 00:38:53,588 Acabei de sonhar um pouco com você. 553 00:38:53,765 --> 00:38:56,063 Não, e você? Prossiga. 554 00:38:56,234 --> 00:38:58,999 Ah, e eu odeio ir embora meu anjinho gota de açúcar. 555 00:38:59,170 --> 00:39:01,537 Sugar Drop ama seu bebê. 556 00:39:01,706 --> 00:39:06,610 E Sylvester nickle-wickle quer bater suas cabeças gordas juntas. 557 00:39:07,412 --> 00:39:09,244 Amor. 558 00:39:21,593 --> 00:39:24,119 Ah, aí está você. Já era hora de nos deitarmos, não é? 559 00:39:24,295 --> 00:39:26,263 - Onde está sua barraca? - Meu o quê? 560 00:39:26,431 --> 00:39:28,331 Combinamos que você dormisse em uma barraca. 561 00:39:28,499 --> 00:39:30,058 Ah, me pegue. 562 00:39:30,235 --> 00:39:32,431 Tudo bem. Vou dormir nele, então. Cadê? 563 00:39:32,604 --> 00:39:33,833 Não há barraca. 564 00:39:34,005 --> 00:39:35,734 Não, se você quer saber, eu... 565 00:39:35,907 --> 00:39:37,432 Bem, eu coloquei o dinheiro em um cavalo. 566 00:39:37,609 --> 00:39:39,873 - Você o quê? - Há muito espaço para nós dois. 567 00:39:40,044 --> 00:39:42,741 Prossiga. Pegue seu pijama. Vamos nos enrolar. 568 00:39:43,348 --> 00:39:44,611 Mas... Mas... 569 00:39:44,782 --> 00:39:47,479 "Mas-- Mas--" O quê? 570 00:39:48,019 --> 00:39:50,681 - Receio que ronco. - Ah, bem, eu vou te curar disso. 571 00:39:50,855 --> 00:39:53,449 vou te dar um tapa na cabeça toda vez que ouço você. 572 00:39:53,625 --> 00:39:54,956 Sim, mas eu também chuto. 573 00:39:55,126 --> 00:39:56,958 Não se preocupe com isso. 574 00:39:57,128 --> 00:39:58,789 Você sabe, está um pouco frio esta noite. 575 00:39:58,963 --> 00:40:01,022 Você fará um bom trabalho pequena bolsa de água quente. 576 00:40:01,199 --> 00:40:05,067 Não, não. Estou abafado. Está tonto.... 577 00:40:06,237 --> 00:40:10,367 Aqui, o que há com você? Tomei banho no último sábado à noite. 578 00:40:33,031 --> 00:40:36,092 Olá, olá Vamos começar nosso show 579 00:40:36,267 --> 00:40:39,134 E se você apenas nos colocar à prova 580 00:40:39,304 --> 00:40:42,171 Na comédia e no drama Canção e dança também 581 00:40:42,340 --> 00:40:45,105 Os Pierrôs Rosa Tentarão fazer o seu melhor 582 00:40:45,276 --> 00:40:48,211 Eu sou o comediante do show Com risos, músicas e brincadeiras 583 00:40:48,379 --> 00:40:53,818 Vou tentar entreter todos vocês vou apresentar o resto 584 00:40:53,985 --> 00:40:57,011 Ajudar aquele quadrinho é meu trabalho E então se você aprovar 585 00:40:57,188 --> 00:41:01,216 Um poema [vou recitar para você Apenas qualquer um que você escolher 586 00:41:01,392 --> 00:41:04,259 Em mim você vê o barítono Na verdade eu sou tudo 587 00:41:04,429 --> 00:41:09,833 Eu jogo por todos os outros três E então eu tenho que cantar 588 00:41:10,001 --> 00:41:12,993 Em mim você vê a doce soubrette Para você eu vou cantar e dançar 589 00:41:13,171 --> 00:41:17,802 Vou cantar uma pequena melodia Se você apenas me der uma chance 590 00:42:15,666 --> 00:42:19,466 Senhoras e Senhores Deputados, e esse grupo de artistas falsos ali no barco-- 591 00:42:19,637 --> 00:42:22,004 Quero dizer, você, o homem que faz uma garota chorar. 592 00:42:22,173 --> 00:42:23,299 - -cale-se! 593 00:42:25,443 --> 00:42:27,775 Se você acha que é muito mais inteligente do que nós... 594 00:42:27,945 --> 00:42:29,811 ... suba aqui e faça uma curva você mesmo. 595 00:42:42,126 --> 00:42:44,561 Bem, mesmo assim. 596 00:42:44,729 --> 00:42:47,426 - Devo desculpas aos nossos amigos aqui. - Eu deveria pensar assim. 597 00:42:47,598 --> 00:42:51,364 Eu garanto a você, eu não tinha intenção de angustiar esta encantadora jovem. 598 00:42:51,536 --> 00:42:55,302 Eu ri apenas do pensamento triste que se de fato eu quisesse um beijo dela... 599 00:42:55,473 --> 00:42:57,464 ...havia tão pouca esperança de eu conseguir. 600 00:42:57,642 --> 00:43:00,839 Ah, não diga isso. 601 00:43:01,012 --> 00:43:02,002 Aqui, aqui, aqui. 602 00:43:02,180 --> 00:43:05,673 Esse não é o tipo de entretenimento queremos aqui, não é? 603 00:43:05,850 --> 00:43:09,343 E quanto a este jovem que me ensinou uma lição que eu precisava muito... 604 00:43:09,520 --> 00:43:11,852 ...Eu imploro que ele aperte minha mão. 605 00:43:12,023 --> 00:43:15,357 Meu caro amigo, peço perdão. 606 00:43:17,728 --> 00:43:19,253 Senhoras e senhores... 607 00:43:19,430 --> 00:43:22,889 ...tendo tido uma amostra liberal do humor do nosso amigo aqui... 608 00:43:23,067 --> 00:43:26,298 ...voltaremos ao negócio de dar entretenimento, a todos. 609 00:43:26,471 --> 00:43:28,565 Eu apresento a você, Sr. Silvestre Scarletto... 610 00:43:28,739 --> 00:43:32,903 ... cantando "The Winkle on the Boarding Piso da casa." Sr. Silvestre Scarletto. 611 00:43:33,077 --> 00:43:35,045 Não pare e ouça isso. 612 00:43:35,213 --> 00:43:36,305 Por que não? 613 00:43:36,481 --> 00:43:38,381 Bem, é horrível. 614 00:43:38,549 --> 00:43:41,780 Tudo bem. Olha aqui, eu gosto de você. 615 00:43:41,953 --> 00:43:45,583 Venha ao meu estúdio depois do show, vamos fazer uma festa, hein? Traga seus amigos. 616 00:43:45,756 --> 00:43:48,987 Pergunte por Michael Fane, alguém vai te mostrar. 617 00:43:56,934 --> 00:43:59,631 Qual é o problema com vocês dois? Você não acha que está tudo bem? 618 00:43:59,804 --> 00:44:01,898 - O que? - Ora, estar num pomar... 619 00:44:02,073 --> 00:44:04,508 ...cantando e rindo e dança e vinho... 620 00:44:04,675 --> 00:44:07,144 ...e o cheiro da grama molhada, tudo ao luar. 621 00:44:12,483 --> 00:44:14,474 Agarre-o. 622 00:44:18,556 --> 00:44:20,684 Um brinde a você. 623 00:44:40,077 --> 00:44:42,705 Aqui, aqui, aqui. O que você pensa que está fazendo? 624 00:44:44,515 --> 00:44:45,505 Olhe para ele, sim? 625 00:44:45,683 --> 00:44:48,744 - Que horas você chega? - Aqui. 626 00:44:58,696 --> 00:45:01,961 Você sabe, há algo sobre você. 627 00:45:02,500 --> 00:45:06,437 Bem, na verdade... 628 00:45:06,604 --> 00:45:09,369 ... eu não estou-- 629 00:45:12,643 --> 00:45:14,111 - Olá. - Olá, querido. 630 00:45:14,278 --> 00:45:16,576 - Estou tão feliz em ver você. - Estou feliz que você esteja aqui. 631 00:45:21,619 --> 00:45:22,882 Prazer em ver você. 632 00:45:23,054 --> 00:45:26,422 Lílian, garota. Bem, venha para minha festa. Venha aqui. 633 00:45:26,924 --> 00:45:29,325 Olhe para todas essas pessoas esperando para conhecê-lo. 634 00:45:41,405 --> 00:45:44,102 Vamos, vamos, Eu levantei seus amigos.... 635 00:45:44,275 --> 00:45:46,903 E eles venderam todos os meus belos móveis. 636 00:45:47,078 --> 00:45:48,739 Ah, não, que pena. 637 00:45:48,913 --> 00:45:51,746 Betty me convidou para descer. Os pais dela moram aqui, então eu vim. 638 00:45:52,383 --> 00:45:53,976 E quanto tempo você fica? 639 00:45:54,151 --> 00:45:58,782 Até que Betty seja muito chata, talvez, ou os pais dela estão muito chocados... 640 00:45:58,956 --> 00:46:00,754 ...ou estou muito entediado. 641 00:46:00,925 --> 00:46:03,155 Ah, não fique entediado tão cedo. 642 00:46:03,327 --> 00:46:05,591 É maravilhoso ter você aqui. 643 00:46:12,870 --> 00:46:15,532 - O que é isso? - Ah, Maudie. 644 00:46:15,706 --> 00:46:17,970 Eu te amo, Maudie. Não-- 645 00:46:18,142 --> 00:46:20,577 Não faça isso. 646 00:46:28,386 --> 00:46:30,855 Maudie. 647 00:46:31,455 --> 00:46:33,219 - Ela vai. - Não. 648 00:46:33,391 --> 00:46:37,521 - Ela fará isso. - Não, não, não. Ela não deve. 649 00:46:37,695 --> 00:46:40,892 Eu não aguento, eu te digo. 650 00:46:41,966 --> 00:46:45,266 Aqui, patinho, diga que ele a segue. 651 00:46:45,436 --> 00:46:47,768 Diga que ela vai fugir com ele. 652 00:46:49,340 --> 00:46:51,741 - Ele a segue. - Não. 653 00:46:51,909 --> 00:46:53,399 - Ele a segue. - Não. 654 00:46:53,577 --> 00:46:56,478 - E logo ela fugiu. - Não, não, não. 655 00:46:56,647 --> 00:46:57,910 Não, ela não deve. 656 00:46:58,082 --> 00:47:00,312 Torturando minha vida depois de me enlouquecer. 657 00:47:00,484 --> 00:47:03,351 Essa é a sua ideia de piada? Aqui, padre. 658 00:47:03,521 --> 00:47:06,718 Vamos, padre. Está tudo bem. 659 00:47:06,891 --> 00:47:08,950 Onde estou? 660 00:47:12,129 --> 00:47:13,756 - Eu tive um pesadelo. Eu-- - Sim. 661 00:47:13,931 --> 00:47:16,992 Sonhei que era... Maudie. 662 00:47:17,168 --> 00:47:19,762 - Onde ela está? - Ela foi para casa. Ela foi para casa mais cedo. 663 00:47:19,937 --> 00:47:22,338 - Essa Maudie também está fantasiada? - Sim, sim, sim. 664 00:47:22,506 --> 00:47:24,235 - Mas olhe aqui. - Do que você está rindo? 665 00:47:26,344 --> 00:47:27,971 Você a viu. 666 00:47:28,145 --> 00:47:29,579 - Não, ela não fez. - Sim, sim. 667 00:47:29,747 --> 00:47:32,239 Continuando com algum sujeito. 668 00:47:33,718 --> 00:47:35,709 Não, não, você. Você está apenas brincando. 669 00:47:35,886 --> 00:47:37,411 Vamos, pai, vamos... 670 00:47:37,588 --> 00:47:41,149 Ah, então você acordou, pombinho. 671 00:47:41,325 --> 00:47:43,521 Só pensei em dar uma volta. 672 00:47:43,694 --> 00:47:45,287 Sua bagagem descarada. 673 00:47:45,463 --> 00:47:47,397 Você estava com ele. Ela viu você. 674 00:47:47,565 --> 00:47:50,535 - Que mentira perversa. - Sim, claro que é mentira, padre. 675 00:47:50,701 --> 00:47:53,898 Você não deveria ser tão rude, um menino tão lindo. 676 00:47:54,071 --> 00:47:55,436 Não, não. Realmente, eu digo.... 677 00:47:55,606 --> 00:47:57,904 Mas querido, eu não disse nada. 678 00:47:58,075 --> 00:48:02,069 Mas se você quiser, ele tinha óculos e bigode. 679 00:48:02,646 --> 00:48:04,774 Aí está você. Esse é ele. Ah, eu poderia... 680 00:48:05,716 --> 00:48:08,549 Oh céus. Vamos, pare com isso. Pare com isso. Vamos. 681 00:48:13,758 --> 00:48:16,022 Não, não, não. 682 00:48:21,065 --> 00:48:22,760 Pare com toda essa bobagem! 683 00:48:23,000 --> 00:48:25,799 Bem, bem, bem. Aqui, 2 para 1 na saia. 684 00:48:25,970 --> 00:48:27,460 - Agora, vamos. - Separe-os. 685 00:48:27,638 --> 00:48:30,164 Não. Não os pare. Eu adoro a luta. 686 00:48:30,341 --> 00:48:32,867 Adoro isso, então, seu velho gato travesso. 687 00:48:33,043 --> 00:48:37,002 - Vou bater nela de novo. - Seu malandro, saia daqui. 688 00:48:37,181 --> 00:48:39,513 Você não precisa me ajudar a sair daqui. Eu posso andar. 689 00:48:39,683 --> 00:48:42,880 Você sai daqui, vá em frente. Vamos, o resto de vocês, saiam daqui. 690 00:48:43,053 --> 00:48:44,851 Oh, bem, receio que tenha de ir agora. 691 00:48:45,022 --> 00:48:46,456 Adeus. 692 00:48:46,624 --> 00:48:50,219 - -de volta às areias onde pertencemos. É melhor do que aqui, de qualquer maneira. 693 00:48:51,862 --> 00:48:54,991 - Vamos, vamos. - Ah, não se preocupe conosco. Nós iremos. 694 00:48:55,166 --> 00:48:57,430 - Vamos. - Ah, fique quieto. 695 00:48:57,601 --> 00:49:02,038 - Tire suas mãos de mim. - Vamos! 696 00:49:02,206 --> 00:49:04,641 Vamos, vocês dois. Não dê a eles outro show grátis. 697 00:49:04,809 --> 00:49:07,073 Isso é tudo que eles querem de nós. 698 00:49:10,414 --> 00:49:11,540 Que palhaço. 699 00:49:11,715 --> 00:49:13,240 Bem, ele era um velho palhaço alegre... 700 00:49:13,417 --> 00:49:15,818 ...e agora ele é um miserável, graças a você. 701 00:49:15,986 --> 00:49:18,250 Você fez um bom garoto comportar-se como um pequeno porco. 702 00:49:18,422 --> 00:49:21,357 Oh, você não gosta de piadas. 703 00:49:21,525 --> 00:49:23,220 - Desgrace todos nós. - Cale-se. 704 00:49:23,394 --> 00:49:25,021 - Na frente da nobreza. - Gentry. 705 00:49:25,196 --> 00:49:28,131 E ela não é melhor do que deveria ser, pela aparência dela. 706 00:49:28,299 --> 00:49:30,859 Eu odeio vê-la. E ele... Ele é tão ruim. 707 00:49:31,035 --> 00:49:33,561 Tire isso de mim, não adianta sair da aula. 708 00:49:39,176 --> 00:49:41,577 Bem, bem, bem. É um pedaço de saia bem rápido. 709 00:49:41,745 --> 00:49:43,213 Ora, que coragem! 710 00:49:43,380 --> 00:49:47,146 - Gosto do jeito que esse carro anda. Está tudo bem. - Você viu o caminho que ela estava indo? 711 00:49:47,318 --> 00:49:49,912 - Você se machucou, amor? - Machuquei minha perna, eu acho. 712 00:49:50,087 --> 00:49:51,077 O porco da estrada suja. 713 00:49:51,255 --> 00:49:54,384 - Você viu o caminho que ela estava indo? - Vamos, me segure, querido.... 714 00:50:18,883 --> 00:50:20,681 Ei, quem é esse? 715 00:50:20,851 --> 00:50:24,378 Por favor, sou eu. 716 00:50:29,860 --> 00:50:31,521 Vim dizer que sinto muito. 717 00:50:31,695 --> 00:50:33,857 Ah, então você deveria estar. 718 00:50:34,698 --> 00:50:36,723 Sim eu sei. 719 00:50:38,936 --> 00:50:42,804 Você se importaria se eu dissesse adeus? 720 00:50:43,741 --> 00:50:44,765 De jeito nenhum. 721 00:50:45,809 --> 00:50:47,470 Bem... 722 00:50:47,811 --> 00:50:50,371 - ...adeus. - Adeus. 723 00:50:51,048 --> 00:50:54,416 Eu não consigo imaginar por que agi assim esta noite. 724 00:50:54,585 --> 00:50:56,576 Eu não tinha o direito de vir aqui. Eu-- 725 00:50:56,754 --> 00:50:58,085 Eu pensei que sim. 726 00:50:59,690 --> 00:51:02,523 Mas não... 727 00:51:03,193 --> 00:51:05,753 ...você estava certo em me expulsar. 728 00:51:05,930 --> 00:51:10,731 Tudo era tão lindo e eu fiz isso horrível. 729 00:51:10,901 --> 00:51:13,370 Eu sou barato. Estou falando alto. 730 00:51:13,537 --> 00:51:16,336 Não consigo me controlar, nunca consegui. 731 00:51:16,507 --> 00:51:21,502 Mas coitado, ele enlouquece de ciúmes e.... 732 00:51:21,679 --> 00:51:23,670 E então.... 733 00:51:23,847 --> 00:51:25,542 Bem... 734 00:51:28,552 --> 00:51:29,951 Adeus. 735 00:51:31,055 --> 00:51:33,888 - Aqui, espere um minuto. - Ah, eu-- 736 00:51:34,258 --> 00:51:37,387 Eu trouxe algum dinheiro para pagar pelas coisas que quebramos. 737 00:51:38,262 --> 00:51:40,128 É tudo que tenho. 738 00:51:40,297 --> 00:51:41,924 Espero que seja o suficiente. 739 00:51:42,099 --> 00:51:43,828 Olha Você aqui. 740 00:51:46,103 --> 00:51:47,571 Aqui, suba. 741 00:51:47,738 --> 00:51:49,900 Vamos. Vamos lá. 742 00:51:52,643 --> 00:51:54,202 Agora, olhe aqui. Eu sei que estou certo. 743 00:51:54,378 --> 00:51:55,971 Você é um garoto extremamente legal. 744 00:51:56,146 --> 00:51:59,411 Mas em nome de Deus, por que você se permitiu bater em uma mulher? 745 00:52:01,685 --> 00:52:04,450 Bem, você não entende. 746 00:52:04,622 --> 00:52:07,990 Se você entendeu, você não pensaria que foi tão ruim da minha parte. 747 00:52:08,158 --> 00:52:10,252 Você vê... 748 00:52:10,628 --> 00:52:11,720 ... eu não estou-- 749 00:52:11,895 --> 00:52:15,627 Ah, claro. Você não vai ver seu pai tratou assim. Eu entendo. 750 00:52:15,799 --> 00:52:17,426 A senhorita Doubetzsky estava errada. 751 00:52:17,601 --> 00:52:21,435 - Ah, está tudo bem. - Ela é uma garota estranha. 752 00:52:21,605 --> 00:52:24,267 Ela é russa, você sabe. Um exilado. 753 00:52:24,441 --> 00:52:27,843 Apenas vive por uma sensação depois do outro. 754 00:52:28,012 --> 00:52:31,505 Ah, bem, vamos esquecer isso, certo? 755 00:52:32,650 --> 00:52:33,947 Vamos tomar uma bebida? 756 00:52:34,118 --> 00:52:35,643 - Não, não, obrigado, eu-- - Não? 757 00:52:35,819 --> 00:52:37,218 Não. 758 00:52:39,023 --> 00:52:42,459 Mulheres, mulheres. Eles sempre bagunçam as coisas. 759 00:52:42,626 --> 00:52:44,219 Sim, eu também odeio mulheres. 760 00:52:44,395 --> 00:52:48,127 Eu só quero esquecer que eles existem, e você? 761 00:52:48,332 --> 00:52:50,733 Bem, eu tive o mesmo pensamento pouco antes de você entrar. 762 00:52:50,901 --> 00:52:53,165 Mas eu não sei. 763 00:52:53,337 --> 00:52:55,704 Sejamos razoáveis, Sylvester, sejamos justos. 764 00:52:55,873 --> 00:52:59,070 Qual você prefere? Passe o dia com um duque... 765 00:52:59,243 --> 00:53:02,406 ...um grande artista, um explorador, ou uma garota muito bonita, hein? 766 00:53:02,579 --> 00:53:04,843 Ora, eu escolheria o grande artista, claro. 767 00:53:05,015 --> 00:53:09,145 Oh, mais tolo você. Eu sempre procuraria a garota bonita. 768 00:53:14,625 --> 00:53:17,117 eu digo.... 769 00:53:17,895 --> 00:53:21,229 Eu sei o que é que me dá uma sensação estranha quando olho para você. 770 00:53:21,398 --> 00:53:24,925 Há algo em você para ser pintado. 771 00:53:27,004 --> 00:53:28,870 Sim, é isso que deve ser. 772 00:53:29,039 --> 00:53:30,632 Olha, você vem sentar para mim? 773 00:53:30,808 --> 00:53:33,300 Será 1? Eu vou sentar para você até meus ossos quebrarem. 774 00:53:33,477 --> 00:53:36,412 Eles vão quebrar, tudo bem. Aqui está algo para fechar o negócio. 775 00:53:36,580 --> 00:53:39,277 - Oh não. - Vá em frente, pegue. 776 00:53:40,718 --> 00:53:42,914 Bem, venha sobre a hora do chá amanhã. 777 00:53:43,087 --> 00:53:47,183 E você pode trazer sua fantasia com você. 778 00:53:48,258 --> 00:53:50,625 Tudo bem, claro. Eu-- 779 00:53:52,096 --> 00:53:53,154 Sim, eu-- 780 00:53:53,330 --> 00:53:56,698 Acho que é melhor ir. 781 00:53:57,101 --> 00:54:00,560 Ou você pode dormir aqui se você quiser. 782 00:54:00,804 --> 00:54:02,169 Não, não posso. 783 00:54:02,339 --> 00:54:04,307 Como quiser. 784 00:54:07,111 --> 00:54:08,237 Apagar a luz? 785 00:54:08,412 --> 00:54:09,573 Ah, obrigado. 786 00:54:09,747 --> 00:54:12,307 Você me quer abrir a porta para você? 787 00:54:12,483 --> 00:54:15,009 Não, não. eu.... 788 00:54:16,453 --> 00:54:18,922 Eu gosto da janela. 789 00:54:19,990 --> 00:54:21,480 Bem... 790 00:54:22,059 --> 00:54:24,926 - Boa noite. - Boa noite. 791 00:54:52,556 --> 00:54:55,457 - Nossas roupas estarão seguras? - Bem, é claro. 792 00:55:06,136 --> 00:55:08,230 Vamos, Edith. 793 00:55:08,405 --> 00:55:10,464 Estou chegando. 794 00:55:12,843 --> 00:55:14,311 Espere por mim. 795 00:55:14,945 --> 00:55:16,913 Ei, espere por mim. 796 00:56:26,850 --> 00:56:28,750 Sr. Fane. 797 00:56:34,191 --> 00:56:35,488 Sr. Fane. 798 00:56:35,659 --> 00:56:38,629 É você, Silvestre? Entre. 799 00:56:38,795 --> 00:56:40,524 1º de maio? 800 00:56:42,599 --> 00:56:43,964 Não demorará um momento. 801 00:56:44,134 --> 00:56:47,536 Estive colhendo maçãs e pensei em tomar um banho. 802 00:56:47,704 --> 00:56:51,834 Sim, entre. Vamos ver como essa fantasia fecha à luz do dia. 803 00:56:52,843 --> 00:56:54,868 Ainda não coloquei. 804 00:56:55,045 --> 00:56:57,571 Bem, entre nisso. 805 00:56:57,748 --> 00:57:00,308 Eu digo, você pode ver minhas calças aí? 806 00:57:00,484 --> 00:57:02,452 Você pode trazê-los para mim. 807 00:57:02,619 --> 00:57:04,280 Não, não consigo vê-los. 808 00:57:04,454 --> 00:57:06,445 Ah, bem, não importa. 809 00:57:06,623 --> 00:57:08,887 Eu sairei por eles. 810 00:57:10,360 --> 00:57:11,418 Não. 811 00:57:11,595 --> 00:57:14,326 Ei, o que em nome de...? 812 00:57:14,498 --> 00:57:17,490 Oh, você não está despido, é você, Sr. Fane? 813 00:57:17,668 --> 00:57:19,261 O que? 814 00:57:20,103 --> 00:57:23,073 Meu Deus, garoto. O que você está fazendo? 815 00:57:23,473 --> 00:57:27,876 Ah, entendo, você é realmente uma garota. 816 00:57:28,045 --> 00:57:33,006 eu me perguntei por que eu estava falando com você daquela maneira. 817 00:57:36,320 --> 00:57:40,587 Oh, eu digo, espero não ter dito qualquer coisa para você que eu não deveria ter feito. 818 00:57:43,327 --> 00:57:48,060 Bem, bem, quem teria pensado Eu não reconheceria uma garota quando visse uma? 819 00:57:48,231 --> 00:57:50,359 Vamos, sente-se, sua esquisitice. 820 00:57:50,534 --> 00:57:52,901 Sente-se, sua galinha cantante. 821 00:57:53,070 --> 00:57:55,198 Sua aberração da natureza. 822 00:57:55,372 --> 00:57:57,898 Sente-se, vamos dar uma olhada em você. 823 00:58:03,547 --> 00:58:06,915 O que--? O que há de tão engraçado? O que há de tão engraçado? 824 00:58:07,084 --> 00:58:09,781 A maneira como você estica as pernas. 825 00:58:09,953 --> 00:58:12,012 Bem, eu não pedi para você olhar para eles. 826 00:58:12,189 --> 00:58:14,521 Ah, não fique com raiva. Não fique com raiva. 827 00:58:14,691 --> 00:58:16,750 Oh, que festa do Pierrot. 828 00:58:16,927 --> 00:58:18,861 Que pacote de prêmios. 829 00:58:19,029 --> 00:58:21,691 Ah, eu vou morrer. 830 00:58:21,865 --> 00:58:23,594 Bem, eu irei e pouparei sua vida. 831 00:58:23,767 --> 00:58:25,599 Não, não, não. Desculpe. 832 00:58:25,769 --> 00:58:26,930 Eu ofendi você? 833 00:58:27,104 --> 00:58:29,095 Vamos, vamos, eu não quis dizer isso. 834 00:58:29,272 --> 00:58:30,262 Lá. 835 00:58:30,440 --> 00:58:32,568 Você é uma garota alegre. 836 00:58:33,877 --> 00:58:35,675 Uma garota bonita também. 837 00:58:36,480 --> 00:58:37,914 Não. Não. 838 00:58:38,081 --> 00:58:40,413 Jogue fora, eu digo. 839 00:58:42,452 --> 00:58:44,716 Uma megera, hein? 840 00:58:46,556 --> 00:58:48,285 Desculpe. 841 00:58:48,859 --> 00:58:51,191 Eu não queria bater em você. 842 00:58:53,130 --> 00:58:55,963 Sou rude, áspero e desajeitado. 843 00:58:56,133 --> 00:58:58,932 Eu deveria ter ficado quando menino. É tudo para o que estou apto. 844 00:58:59,102 --> 00:59:02,333 Ah, não, não. Quem quer mais hobbledehoys do mundo? 845 00:59:02,506 --> 00:59:04,907 Considerando que sempre há espaço para outra garota bonita. 846 00:59:05,075 --> 00:59:07,134 Você está bem. Ora, você é encantador. 847 00:59:07,310 --> 00:59:08,937 Oh sim. 848 00:59:09,112 --> 00:59:10,546 Sim, sim. 849 00:59:10,714 --> 00:59:12,375 Meu cabelo é encantador, suponho. 850 00:59:12,549 --> 00:59:14,017 É muito divertido. 851 00:59:14,184 --> 00:59:16,778 Sim. Minhas sardas também são divertidas. 852 00:59:16,953 --> 00:59:18,785 Olhe para eles. 853 00:59:19,423 --> 00:59:20,481 E a maneira como estou. 854 00:59:20,657 --> 00:59:22,819 Sim, você é legal da cabeça aos pés. 855 00:59:22,993 --> 00:59:25,758 Meus dedos dos pés, por que, eles são espremidos até a morte com esses sapatos. 856 00:59:25,929 --> 00:59:27,419 Oh céus. Pés grandes, né? 857 00:59:27,597 --> 00:59:29,326 Eu deveria dizer que sim. E este vestido-- 858 00:59:29,499 --> 00:59:31,900 Eu continuo querendo colocar minhas mãos nos bolsos das minhas calças. 859 00:59:32,069 --> 00:59:34,060 - Não sei o que fazer com eles. - Bem... 860 00:59:34,237 --> 00:59:37,104 ...por que você não lhes dá cinco rodadas com uma escova de unhas? 861 00:59:37,274 --> 00:59:38,639 O que? 862 00:59:46,149 --> 00:59:47,639 Pobre criança. 863 00:59:47,818 --> 00:59:50,253 Então eu magoei os sentimentos dela, não é? 864 00:59:50,420 --> 00:59:52,752 Eu disse esse tipo de coisa ela mesma estava dizendo... 865 00:59:52,923 --> 00:59:56,757 ...e ela não gosta disso. 866 00:59:58,495 --> 01:00:00,463 Desculpe. Eu sou apenas um tolo. 867 01:00:00,630 --> 01:00:02,564 Bem, é claro que você é um tolo. 868 01:00:02,732 --> 01:00:03,995 Mas vou te contar a cura. 869 01:00:04,167 --> 01:00:06,636 Você tem que aprender os truques do comércio. 870 01:00:06,803 --> 01:00:08,293 Truques? Eu não. 871 01:00:08,472 --> 01:00:11,339 Bem, os homens vão pregar peças em você, então é melhor você estar armado. 872 01:00:11,508 --> 01:00:12,498 Agora, me escute. 873 01:00:12,676 --> 01:00:16,874 Não grite e grite suas sardas e seu cabelo o tempo todo. 874 01:00:17,047 --> 01:00:19,448 Lembre-se, você é uma pessoa muito charmosa. 875 01:00:19,616 --> 01:00:20,674 Oh não. 876 01:00:20,851 --> 01:00:22,842 Você é. 877 01:00:23,019 --> 01:00:25,078 Eu digo isso. 878 01:00:25,255 --> 01:00:27,246 E todas as partes engraçadas também são encantadoras. 879 01:00:27,424 --> 01:00:30,689 - Eles são o tempero. - Você está... Você está apenas dizendo isso. 880 01:00:30,861 --> 01:00:33,558 Ah, não seja tímido. 881 01:00:33,730 --> 01:00:35,220 Não seja tímido. 882 01:00:35,398 --> 01:00:36,524 Eu não sou. 883 01:00:36,700 --> 01:00:38,998 - Sim, você é. - Você é um mentiroso. 884 01:00:39,970 --> 01:00:41,529 Temperamento, temperamento. 885 01:00:49,312 --> 01:00:52,407 Ah, você fará um sofisticado mocinha, tudo bem. 886 01:00:52,582 --> 01:00:56,712 Em breve você jogará o jogo como todos os outros do seu sexo. 887 01:00:56,887 --> 01:00:59,288 Você considerará nossos elogios garantidos. Você vai mentir. 888 01:00:59,456 --> 01:01:01,550 Você vai provocar. Você vai fingir indiferença. 889 01:01:01,725 --> 01:01:04,786 Finja que você gosta de outra pessoa. 890 01:01:05,162 --> 01:01:07,221 - Isso é bom? - Ah, certamente. 891 01:01:07,397 --> 01:01:12,062 E você recusará nossos beijos como antes, apenas um pouco mais graciosamente. 892 01:01:13,436 --> 01:01:16,770 Perdi minha chance, não foi? 893 01:01:17,240 --> 01:01:18,901 Ah, acho melhor ir. 894 01:01:20,177 --> 01:01:22,009 Não na sua vida. 895 01:01:22,179 --> 01:01:24,409 - Os iniciantes têm uma segunda chance. - O que você quer dizer? 896 01:01:24,581 --> 01:01:26,709 - Faremos tudo de novo, certo? - Realmente? 897 01:01:26,883 --> 01:01:29,511 Vamos lá, você vai embora e você entra novamente. 898 01:01:29,686 --> 01:01:32,053 - Você é um esporte. - E lembre-se-- 899 01:01:32,222 --> 01:01:34,554 Eu vou lembrar de ser... 900 01:01:35,492 --> 01:01:37,017 ...uma jovem que disse o que você disse. 901 01:01:37,194 --> 01:01:39,162 Nós vamos dispensar com o episódio do banheiro. 902 01:01:39,329 --> 01:01:40,797 E com algumas de suas risadas. 903 01:01:40,964 --> 01:01:44,059 Mas não com o primeiro beijo. Essa é a minha taxa. 904 01:01:45,669 --> 01:01:47,137 Vamos, vamos. Você está pronto? 905 01:01:47,304 --> 01:01:49,773 - Sim, sim. - Tudo bem, vamos. 906 01:02:06,590 --> 01:02:08,251 Você está aí, Sr. Fane? 907 01:02:08,425 --> 01:02:11,554 É você, Silvestre? Entre. 908 01:02:12,929 --> 01:02:16,559 Ah, então você é realmente uma garota. 909 01:02:18,535 --> 01:02:22,165 - Sim, sim. Eu sabia que você iria se divertir. - Ah, que piada. 910 01:02:22,339 --> 01:02:24,330 E tenho certeza que você está feliz com a mudança. 911 01:02:24,507 --> 01:02:25,668 Que bom que você é uma garota? 912 01:02:25,842 --> 01:02:27,640 Bem, só há uma maneira de mostrar isso. 913 01:02:28,878 --> 01:02:31,711 Lá. E você é uma garota alegre. 914 01:02:32,148 --> 01:02:33,946 Uma garota bonita também. 915 01:02:36,953 --> 01:02:39,149 - Graciosamente? - Sim, maldito seja. 916 01:02:39,322 --> 01:02:41,757 Ah, esse é um dos elogios? 917 01:02:41,925 --> 01:02:44,019 Bem, na verdade, é. 918 01:02:44,194 --> 01:02:45,821 E aqui está outro: 919 01:02:45,996 --> 01:02:48,658 Você é tão fresco e tão bonito quanto um narciso. 920 01:02:50,100 --> 01:02:52,194 Ah, saia. 921 01:02:52,769 --> 01:02:54,100 Um narciso. 922 01:02:54,271 --> 01:02:56,262 Mas isso é apenas uma flor silvestre comum. 923 01:02:59,309 --> 01:03:01,437 - Ah, e muito inteligente, né? - Ah, arrebatador. 924 01:03:01,611 --> 01:03:03,375 - Um pouco extremo. - Não, não, não. 925 01:03:03,546 --> 01:03:06,140 É o mais recente bob fora da chuva, direto de Paris. 926 01:03:06,316 --> 01:03:08,148 Ah, lindos sapatos. Qual tamanho? 927 01:03:08,318 --> 01:03:10,047 Um tamanho muito grande. 928 01:03:10,220 --> 01:03:12,211 E seu vestido. 929 01:03:12,722 --> 01:03:14,850 Todo mundo é simplesmente louco por isso. 930 01:03:15,025 --> 01:03:16,720 Especialmente uma garota na praia. 931 01:03:16,893 --> 01:03:21,524 Oh, você é tão gracioso quanto um jovem salgueiro. 932 01:03:21,731 --> 01:03:24,393 Não, você sabe, sério, você é muito bonita. 933 01:03:24,567 --> 01:03:25,864 Verdadeiramente? 934 01:03:26,036 --> 01:03:27,765 Bem, olhe para seus braços. 935 01:03:27,937 --> 01:03:29,302 Eles são longos e redondos... 936 01:03:29,472 --> 01:03:32,237 ...e onde o sol esteve sobre eles, a cor dos damascos. 937 01:03:32,409 --> 01:03:34,173 E por baixo, branco como um lírio. 938 01:03:34,344 --> 01:03:37,143 Não importa o quanto você os segura. 939 01:03:37,314 --> 01:03:40,477 Talvez você pense que isso não importa, mas há sabão no seu ouvido. 940 01:03:40,650 --> 01:03:42,049 Meu Deus, não é? Aqui. 941 01:03:42,218 --> 01:03:43,379 Aqui, eu digo, você se importa? 942 01:03:47,490 --> 01:03:51,757 Ah, seu toque é delicioso. 943 01:03:52,262 --> 01:03:54,094 Vá em frente, acabou. 944 01:03:54,264 --> 01:03:58,132 Você não pode adivinhar como é ver uma garota como você se curvando sobre uma... 945 01:03:58,301 --> 01:04:02,704 ...com seus olhos verdes, que são tão legais e claros... 946 01:04:03,840 --> 01:04:06,366 ...como uma piscina na floresta. 947 01:04:07,210 --> 01:04:11,078 Espera-se que você se curve mais... 948 01:04:12,182 --> 01:04:14,082 ...e mais baixo. 949 01:04:18,388 --> 01:04:20,322 Que idiota é esse? 950 01:04:23,059 --> 01:04:25,619 - Mas pensei que você ia continuar. - Ah, mudei de ideia. 951 01:04:25,795 --> 01:04:27,923 Mas isso não é justo. Eu posso esperar por você. 952 01:04:28,098 --> 01:04:32,057 - Ora, isso é a coisa mais cruel. - Ah, querido. 953 01:04:38,174 --> 01:04:40,802 Eu sei, estou mal. 954 01:04:40,977 --> 01:04:43,412 Eu tenho sido tão perverso. 955 01:04:44,347 --> 01:04:46,577 Não me repreenda muito. 956 01:04:48,618 --> 01:04:49,915 Seja legal. 957 01:04:50,086 --> 01:04:51,815 Bem... 958 01:04:52,288 --> 01:04:54,586 ... você sabe que eu sempre te perdôo. 959 01:04:55,892 --> 01:04:58,554 Então por que você não sorri para mim? 960 01:05:04,567 --> 01:05:06,092 Como ela é? 961 01:05:06,269 --> 01:05:07,395 Quem? O que você quer dizer? 962 01:05:07,570 --> 01:05:09,197 Aquele que você tem aí. 963 01:05:09,372 --> 01:05:10,567 Por que, como você deveria...? 964 01:05:10,740 --> 01:05:12,731 Eu a vejo em seus olhos. 965 01:05:12,909 --> 01:05:14,377 - Adeus, meu caro. - Não, não, não. 966 01:05:14,544 --> 01:05:17,912 Venha vê-la no estúdio. Ora, ela vai divertir você. 967 01:05:22,986 --> 01:05:24,579 Mas quem...? 968 01:05:27,791 --> 01:05:29,725 O garotinho Pierrot. 969 01:05:29,893 --> 01:05:33,693 Mas você era uma garota vestida de menino, ou você é um menino vestido de menina? 970 01:05:34,431 --> 01:05:37,457 Sylvester é Sylvia. 971 01:05:38,902 --> 01:05:40,028 Que encantador. 972 01:05:42,205 --> 01:05:44,970 - Como ela é adorável. - Sim, não é? 973 01:05:45,141 --> 01:05:47,940 E você é muito forte. Eu sei que. 974 01:05:48,111 --> 01:05:50,273 Devo devolver isso a você. 975 01:05:54,350 --> 01:05:56,876 Sinto muito por ontem à noite. 976 01:05:57,053 --> 01:05:59,954 Ah, vamos esquecer sobre aquele desgraçado do Sylvester. 977 01:06:00,123 --> 01:06:01,716 Sylvia é muito mais charmosa. 978 01:06:01,891 --> 01:06:03,655 Perfeito. 979 01:06:04,327 --> 01:06:07,353 Mas você, meu amigo, você acorda tarde aqui, ou ir para a cama cedo? 980 01:06:07,530 --> 01:06:10,227 Ah, eu estava apenas tomando banho. 981 01:06:10,400 --> 01:06:12,869 Muito bom costume inglês. O banho à tarde. 982 01:06:13,036 --> 01:06:16,836 Oh, bem, se você me perdoar, Vou vestir algumas coisas. 983 01:06:20,743 --> 01:06:23,144 Não demorará três minutos. Você pode me cronometrar. 984 01:06:23,313 --> 01:06:24,576 Eu não tenho relógio. 985 01:06:26,483 --> 01:06:28,212 Ele não é...? 986 01:06:29,219 --> 01:06:32,348 Ah, mas isso é tão adorável. 987 01:06:32,522 --> 01:06:34,422 É lindo. 988 01:06:34,591 --> 01:06:35,683 É um poema. 989 01:06:35,859 --> 01:06:40,387 - Agora, o que você quer dizer? - Mas você pode me contar, meu querido. 990 01:06:40,563 --> 01:06:43,828 Para mim, Michael é um amigo muito querido. 991 01:06:44,000 --> 01:06:45,434 Realmente? 992 01:06:45,602 --> 01:06:49,766 Mas eu pensei, ontem à noite, que você... 993 01:06:49,939 --> 01:06:52,738 Você e ele, bem, eram... 994 01:06:54,444 --> 01:06:56,776 Então foi por isso que você me bateu. 995 01:06:56,946 --> 01:07:00,814 Você criança, você estava com ciúmes. 996 01:07:00,984 --> 01:07:02,611 Estou com vergonha. 997 01:07:02,785 --> 01:07:08,485 Oh não. É natural amar e ficar com ciúmes. 998 01:07:09,158 --> 01:07:11,684 E você está muito feliz? 999 01:07:11,861 --> 01:07:12,919 Sim. 1000 01:07:13,096 --> 01:07:16,191 Ele te ama muito. Eu vejo isso. 1001 01:07:16,366 --> 01:07:17,663 Você? 1002 01:07:17,834 --> 01:07:19,768 Como? 1003 01:07:20,136 --> 01:07:24,164 - Você realmente acha isso? - Ah, mas você deve. 1004 01:07:24,541 --> 01:07:26,532 Ele lhe disse o quão adorável você é. 1005 01:07:26,709 --> 01:07:28,473 Bem... 1006 01:07:29,579 --> 01:07:32,310 - Ele beijou você. - Oh não. 1007 01:07:32,649 --> 01:07:34,139 Sim, ele tem. 1008 01:07:34,317 --> 01:07:37,617 Então você deve saber que ele te ama. 1009 01:07:38,755 --> 01:07:40,519 Talvez. 1010 01:07:40,924 --> 01:07:43,416 Talvez ele saiba. Não sei. 1011 01:07:44,060 --> 01:07:45,994 Você me cronometrou? Você me cronometrou? 1012 01:07:46,162 --> 01:07:48,529 Dois minutos e 10 segundos. Recorde mundial. 1013 01:07:48,698 --> 01:07:51,395 Ah, que pena. Você vestiu suas roupas tudo por minha causa. 1014 01:07:51,568 --> 01:07:53,297 O resto do mundo será beneficiado. 1015 01:07:53,469 --> 01:07:55,904 A beleza nunca é desperdiçada. 1016 01:07:56,072 --> 01:07:57,904 - Agora, que tal um chá, hein? - Oh sim. 1017 01:07:58,074 --> 01:08:00,099 Talvez eu não fique para tomar chá. 1018 01:08:00,276 --> 01:08:01,573 O que? 1019 01:08:01,744 --> 01:08:04,008 Sempre chego tarde demais. 1020 01:08:04,247 --> 01:08:06,739 Você tem toda a minha vida nisso. 1021 01:08:07,083 --> 01:08:11,418 Olá, olá. Falando em enigmas novamente. Sinto cheiro de problemas. 1022 01:08:11,588 --> 01:08:13,420 Eu nunca aprendo. 1023 01:08:13,590 --> 01:08:17,584 Eu brinco com as coisas por muito tempo e então eles me machucaram. 1024 01:08:18,428 --> 01:08:19,918 Eu brinquei com você... 1025 01:08:20,096 --> 01:08:22,463 ...e você me implorou e me perdoou... 1026 01:08:22,632 --> 01:08:24,726 ...e eu não me importei. 1027 01:08:25,668 --> 01:08:27,136 E de repente... 1028 01:08:27,303 --> 01:08:29,795 ...talvez eu me importe. 1029 01:08:31,240 --> 01:08:33,607 - E agora.... - Agora, o que? 1030 01:08:33,776 --> 01:08:36,677 Você e você. 1031 01:08:36,846 --> 01:08:40,146 E você a roubou daquele homem mau e bonito, Pierrot. 1032 01:08:40,316 --> 01:08:44,446 Lily, olhe aqui. Você não pode pregar essas malditas peças em mim. 1033 01:08:44,621 --> 01:08:46,783 Você sabe que eu te adoro. 1034 01:08:46,956 --> 01:08:51,393 Mas que consolação agradável. Tão lindo, tão simples, tão inocente. 1035 01:08:51,561 --> 01:08:54,292 - Exatamente o que você gosta. - Não seja ridículo. 1036 01:08:54,464 --> 01:08:56,455 Você não vê que ela é apenas uma criança? 1037 01:08:56,633 --> 01:08:58,658 Ora, ela não sabe de nada desse tipo de coisa. 1038 01:08:58,835 --> 01:09:01,031 E de qualquer maneira.... 1039 01:09:03,773 --> 01:09:07,676 Querido, me perdoe. Eu sou tão bobo. 1040 01:09:09,145 --> 01:09:11,978 Isso é melhor. Agora você vai ficar? 1041 01:09:12,148 --> 01:09:14,048 Por muito tempo? 1042 01:09:15,318 --> 01:09:17,082 Tudo bem. Vou fazer o chá. 1043 01:09:17,253 --> 01:09:18,914 Não demorará um minuto. 1044 01:09:20,356 --> 01:09:23,189 Acho que terei que ir. 1045 01:09:23,359 --> 01:09:25,350 - Adeus. - Ah, mas por quê? 1046 01:09:25,528 --> 01:09:26,859 - Adeus. - Por que, criança? 1047 01:09:27,030 --> 01:09:30,125 Não me chame de criança. Eu não sou. 1048 01:09:31,200 --> 01:09:33,328 Você vê, alguém está esperando por mim também. 1049 01:09:33,503 --> 01:09:38,100 Aquele Pierrot lindo e malvado que ele não me roubou. 1050 01:09:38,274 --> 01:09:41,175 Você não quer dizer que você e aquele sujeito... 1051 01:09:41,344 --> 01:09:43,403 Bem, por que não? 1052 01:09:43,579 --> 01:09:46,844 É como você e você, e-- 1053 01:09:47,016 --> 01:09:48,609 Adeus. Eu-- 1054 01:09:48,785 --> 01:09:50,719 Ele ficará muito zangado comigo se eu me atrasar. 1055 01:10:23,286 --> 01:10:25,846 Olá. Indo na minha direção, garotinha? 1056 01:10:26,022 --> 01:10:28,150 Conheci você antes em algum lugar, não é? 1057 01:10:28,324 --> 01:10:31,589 Bem, bem, bem. 1058 01:10:32,862 --> 01:10:34,193 Bem, qual é o problema? 1059 01:10:34,363 --> 01:10:36,764 Tive um pouco de decepção no estúdio, né? 1060 01:10:36,933 --> 01:10:38,662 Não chegou ao zero, não é? 1061 01:10:38,835 --> 01:10:41,532 Bem, você fica entre seus próprios amigos. 1062 01:10:41,704 --> 01:10:44,969 E de agora em diante estaremos um quarteto adequado, sabia disso? 1063 01:10:45,141 --> 01:10:47,132 Gosto de você. 1064 01:10:50,346 --> 01:10:52,178 O que--? O que, você--? 1065 01:10:52,348 --> 01:10:53,907 Você sai com suas verdadeiras cores? 1066 01:10:54,083 --> 01:10:55,881 Ah, não faça isso, meu querido. 1067 01:10:56,052 --> 01:10:57,486 Mantenha-se escondido, mantenha-se escondido. 1068 01:10:57,653 --> 01:11:00,520 O que há com você, padre? Você está bêbado? 1069 01:11:01,924 --> 01:11:04,086 Ela foi às compras. 1070 01:11:05,728 --> 01:11:08,561 Você acha que ela foi fazer compras, hein? 1071 01:11:08,798 --> 01:11:12,029 continuo imaginando que ela está com aquele sujeito. 1072 01:11:12,201 --> 01:11:13,498 Ela-- 1073 01:11:16,339 --> 01:11:18,706 Aqui está o pequeno botão de ouro. 1074 01:11:19,175 --> 01:11:22,338 - Graças a Deus, você veio. - Eu trouxe alguns bloaters legais para você-- 1075 01:11:22,678 --> 01:11:24,646 Cobras sagradas. 1076 01:11:26,415 --> 01:11:27,780 Eu não acredito nisso. Você é um-- 1077 01:11:27,950 --> 01:11:30,510 Sim, sou uma menina. Você está surpreso. Você nunca sonhou com isso. 1078 01:11:30,686 --> 01:11:34,145 Talvez você não possa acreditar, mas ainda sou uma menina. Mais é uma pena. 1079 01:11:34,323 --> 01:11:35,791 Preciso dar outra olhada nela. 1080 01:11:35,958 --> 01:11:37,858 Deixe-a em paz, você não vê que ela está chateada? 1081 01:11:38,027 --> 01:11:40,860 Agora vá em frente. Prepare o chá, para que possamos começar a fazer as malas. 1082 01:11:41,764 --> 01:11:44,392 - Embalagem? - Sim, estamos partindo. 1083 01:11:44,567 --> 01:11:45,625 Quem diz isso? 1084 01:11:45,802 --> 01:11:48,999 Eu digo isso, todos nós dizemos isso. Agora, pareça escorregadio. 1085 01:11:49,172 --> 01:11:50,469 Bem, eu digo que não vamos. 1086 01:11:50,640 --> 01:11:53,166 Ah, sim, sim. Devemos ir, minha querida. 1087 01:11:53,342 --> 01:11:55,777 Porque este lugar está me deixando para baixo. 1088 01:11:55,945 --> 01:11:58,004 Eu tenho ideias malucas aqui. 1089 01:11:58,181 --> 01:12:00,775 Eu continuo pensando em algum sujeito seguindo você. 1090 01:12:00,950 --> 01:12:03,146 Ah, mas é claro, agora... 1091 01:12:03,319 --> 01:12:06,482 Agora que sei que vamos embora, Eu sei que está tudo bem. 1092 01:12:06,656 --> 01:12:09,887 É tudo bobagem. É... é... Mas às vezes, você sabe... 1093 01:12:10,059 --> 01:12:13,427 Às vezes, ele parece tão real para mim quanto... 1094 01:12:14,163 --> 01:12:16,257 Como aquele rato ali. 1095 01:12:22,738 --> 01:12:24,900 Tudo bem. Suba e cozinhe os inchaços. 1096 01:12:25,074 --> 01:12:27,475 Então faça seus pequenos arranjos. Aqui está a comida. 1097 01:12:27,643 --> 01:12:29,407 Faça-me pequenos arranjos, hein? 1098 01:12:29,579 --> 01:12:32,810 Talvez eu o faça, afinal. 1099 01:12:45,561 --> 01:12:47,188 Maudie! 1100 01:12:48,497 --> 01:12:50,989 Onde você está, Maudie? 1101 01:12:52,168 --> 01:12:54,068 Maudie! 1102 01:12:55,137 --> 01:12:57,765 Maudie! 1103 01:13:11,387 --> 01:13:13,913 Maudie, Maudie. 1104 01:13:16,359 --> 01:13:18,054 Ela se foi. Ela se foi. 1105 01:13:18,227 --> 01:13:19,752 - Para onde ela foi? - Não sei. 1106 01:13:19,929 --> 01:13:21,988 Acordei com o trovão e... Ela se foi. 1107 01:13:22,164 --> 01:13:23,825 - Não. Não vá aí. - Ela se foi. 1108 01:13:24,000 --> 01:13:25,559 Talvez ela volte. 1109 01:13:25,735 --> 01:13:27,362 - Devo encontrá-la. Devo. - Não, você-- 1110 01:13:27,536 --> 01:13:29,470 - Não. - Deixe-me ir! 1111 01:13:30,473 --> 01:13:32,635 - Não. - Devo encontrá-la. 1112 01:13:32,808 --> 01:13:34,776 Ah, pai! 1113 01:13:37,580 --> 01:13:39,070 Maudie, Maudie. 1114 01:13:39,248 --> 01:13:42,309 Pai. Pai, volte! 1115 01:13:42,485 --> 01:13:45,250 Você nunca a encontrará! Não seja tolo! 1116 01:13:45,421 --> 01:13:49,153 Pai! Pai, me responda! 1117 01:13:49,325 --> 01:13:52,590 Pai, por favor! Não, não, ele não vai. 1118 01:13:56,165 --> 01:13:59,100 Você nunca o encontrará em um tempo como este. Ele voltará. 1119 01:13:59,268 --> 01:14:01,794 Prossiga. Tire essas coisas e volte para a cama. 1120 01:14:01,971 --> 01:14:04,941 Não, não, tenho que encontrá-lo. 1121 01:14:05,107 --> 01:14:07,371 Ele está com medo. Ele está bêbado. Devo ir procurá-lo. 1122 01:14:07,543 --> 01:14:10,308 - Aqui, me dê essa lanterna. - Por que, você também vai? 1123 01:14:10,479 --> 01:14:13,744 - Claro que estou. Vamos. - Sim, rápido. 1124 01:14:16,786 --> 01:14:18,811 - Henrique! - Pai! 1125 01:14:18,988 --> 01:14:20,513 - Henrique! - Pai! 1126 01:14:20,690 --> 01:14:23,990 -Henrique, onde você está? - Pai! 1127 01:14:36,172 --> 01:14:38,641 Olha, a porta ainda está aberta. Ele ainda não voltou. 1128 01:14:38,808 --> 01:14:40,742 Ele provavelmente está são e salvo em algum lugar... 1129 01:14:40,910 --> 01:14:44,437 ... descansando enquanto caminhamos nós mesmos até a morte a noite toda. 1130 01:15:01,197 --> 01:15:03,165 - Não, não, espere um minuto. Espere um minuto. - Não. 1131 01:15:03,332 --> 01:15:05,767 Eu irei. Você fica aqui. 1132 01:15:25,888 --> 01:15:27,287 Eu sei. 1133 01:15:27,456 --> 01:15:30,187 Agora, vá com calma. Vá com calma. 1134 01:15:45,274 --> 01:15:46,764 Pobre garoto. 1135 01:15:47,076 --> 01:15:49,841 Agora, agora, não leve isso muito a sério. 1136 01:15:50,913 --> 01:15:53,177 Coitadinho. 1137 01:15:53,749 --> 01:15:57,708 Bem, ele está fora de sua miséria. 1138 01:15:57,887 --> 01:16:00,686 - Vamos descer. - Tudo bem. 1139 01:16:13,002 --> 01:16:16,131 Lembre-se de como ele era alegre quando começamos? 1140 01:16:17,273 --> 01:16:19,640 Tudo é sempre alegre quando você começar. 1141 01:16:19,809 --> 01:16:21,277 Sim. 1142 01:16:21,777 --> 01:16:23,643 Bebida forte e coração mole. 1143 01:16:23,813 --> 01:16:26,339 É por isso que você pode dizer que ele morreu. 1144 01:16:27,149 --> 01:16:28,708 Ah bem. 1145 01:16:30,419 --> 01:16:32,547 Pena que ela o tenha contatado, no entanto. 1146 01:16:33,322 --> 01:16:36,587 Pena que alguém consiga falar com alguém. 1147 01:16:37,059 --> 01:16:39,892 Aqui, qual é o problema? Você ainda está preocupado com aquele artista? 1148 01:16:40,062 --> 01:16:42,656 - Não, não. - Oh, espero que não. 1149 01:16:42,832 --> 01:16:46,393 Ora, o cara nem se incomodou para vir e lhe dar uma palavra de simpatia. 1150 01:16:46,569 --> 01:16:49,095 Tratei você como uma luva gasta. 1151 01:16:49,271 --> 01:16:50,796 Bem, vamos esquecer isso. 1152 01:16:50,973 --> 01:16:52,805 Essa é a coisa. 1153 01:16:53,042 --> 01:16:55,033 Como eu vejo isso... 1154 01:16:55,211 --> 01:16:57,908 ...talvez não sejamos bons o suficiente para algumas pessoas. 1155 01:16:58,781 --> 01:17:01,216 Mas vou te contar a verdade... 1156 01:17:01,784 --> 01:17:04,754 ... eu fiquei de olho daquela garota russa dele. 1157 01:17:05,221 --> 01:17:08,885 Vi-a na cidade ontem., e no dia anterior. 1158 01:17:10,426 --> 01:17:12,417 Ah, bem, e daí? 1159 01:17:13,129 --> 01:17:15,029 - E daí? - Nix. 1160 01:17:15,197 --> 01:17:17,495 Considerando que você e eu, nós combinamos. 1161 01:17:17,666 --> 01:17:21,296 E há um pouco de coração caloroso também, sabe? 1162 01:17:22,037 --> 01:17:23,334 Sim eu sei. 1163 01:17:23,506 --> 01:17:25,474 Claro que sim. 1164 01:17:25,808 --> 01:17:28,470 Quem mais gosta de você como eu, hein? 1165 01:17:28,644 --> 01:17:30,339 Ninguém. 1166 01:17:32,081 --> 01:17:34,311 - Ninguém. - É isso. 1167 01:17:34,683 --> 01:17:36,742 Aqui, vou te dizer uma coisa. 1168 01:17:37,186 --> 01:17:41,054 Vamos você e eu juntos, hein, e deixar o resto do mundo ir para a panela. 1169 01:17:41,223 --> 01:17:42,884 O que você diz? 1170 01:17:44,093 --> 01:17:45,652 Tudo bem, então. 1171 01:17:45,828 --> 01:17:47,557 É isso. 1172 01:17:49,698 --> 01:17:51,166 Aqui. 1173 01:17:56,672 --> 01:17:59,835 Não, não... aqui. 1174 01:18:00,009 --> 01:18:02,910 Vamos esperar até sairmos daqui. Não demorará muito. 1175 01:18:03,078 --> 01:18:05,046 Agora, não demorará mais de 10 minutos. 1176 01:18:05,214 --> 01:18:09,014 Vou descer e pegar os baldes de água no cocho e então seguiremos em frente. 1177 01:18:09,185 --> 01:18:10,949 E, garoto.... 1178 01:18:38,214 --> 01:18:41,115 Miguel! Miguel! 1179 01:18:41,283 --> 01:18:44,583 Miguel! Miguel! 1180 01:18:45,120 --> 01:18:47,612 Miguel! Ajuda! 1181 01:18:50,559 --> 01:18:54,052 Miguel! Miguel! 1182 01:18:54,230 --> 01:18:56,722 Monge! Monge! 1183 01:18:57,900 --> 01:19:00,892 Monge! Monge! 1184 01:19:01,070 --> 01:19:03,038 O que é isso, Syl? 1185 01:19:04,974 --> 01:19:08,308 Miguel! Miguel! 1186 01:19:24,827 --> 01:19:26,556 E aí, Syl? 1187 01:19:27,463 --> 01:19:29,864 - Ei, Syl, onde você está? - Ajuda! Ajuda! 1188 01:19:30,566 --> 01:19:32,330 Ajuda! 1189 01:19:32,501 --> 01:19:34,435 Ah, Miguel! 1190 01:19:43,612 --> 01:19:45,080 Ajuda. 1191 01:20:15,811 --> 01:20:20,510 Bem, eu suponho é melhor você ir buscar o Sr. Fane. 1192 01:20:22,418 --> 01:20:24,352 Há algo suspeito nisso. 1193 01:20:24,520 --> 01:20:27,080 Vamos ouvir o que ela tem a dizer. 1194 01:20:27,956 --> 01:20:30,118 Isso não é da nossa conta. 1195 01:20:30,826 --> 01:20:34,091 Deixe-o vir e levá-la embora. É tudo o que queremos, não é? 1196 01:20:34,263 --> 01:20:36,163 Suponho que sim. 1197 01:20:38,434 --> 01:20:39,492 Olhar. Olhar. 1198 01:20:40,302 --> 01:20:41,770 Ela parece-- 1199 01:20:41,937 --> 01:20:43,769 Eu não sei. 1200 01:20:43,939 --> 01:20:45,407 Quebrado. 1201 01:20:46,809 --> 01:20:49,608 E tão, tão adorável. 1202 01:20:50,412 --> 01:20:53,074 Quem pensaria que ela poderia ser uma fera? 1203 01:20:56,151 --> 01:20:57,676 Bem... 1204 01:20:58,654 --> 01:21:01,624 ...Suponho que seja apenas sorte dela, assim como a minha. 1205 01:21:21,377 --> 01:21:23,243 Por que você não foi? 1206 01:21:24,480 --> 01:21:26,778 Quem é o garoto de recados que você acha que sou? 1207 01:21:27,182 --> 01:21:30,015 Se ele quer sua garota, deixe-o cuidar melhor dela. 1208 01:21:30,519 --> 01:21:33,819 Não é meu trabalho buscar e carregar para o Sr. Artista de Cabeça Encaracolada. 1209 01:21:35,591 --> 01:21:37,286 Bem, eu mesmo irei. 1210 01:21:37,459 --> 01:21:41,020 Bem, bem. Você é um verdadeiro cupido, não é? 1211 01:21:41,830 --> 01:21:44,356 Ei, pensei que você a odiava. 1212 01:21:45,367 --> 01:21:47,096 Bem... 1213 01:21:47,436 --> 01:21:51,373 ...Eu a odiei por causa de alguma coisa. 1214 01:21:52,975 --> 01:21:57,310 Mas agora eu vejo. 1215 01:21:57,946 --> 01:22:01,075 Monge, ela deve estar terrivelmente apaixonada por ele. 1216 01:22:01,250 --> 01:22:02,308 Pense nisso. 1217 01:22:02,484 --> 01:22:05,283 Ela estava pronta para morrer. 1218 01:22:06,622 --> 01:22:10,024 Isso deve significar muita coisa. 1219 01:22:10,893 --> 01:22:12,418 E... 1220 01:22:13,095 --> 01:22:14,620 ...ele a ama. 1221 01:22:14,797 --> 01:22:18,597 Eu sei, você vê. Está errado, errado. 1222 01:22:19,568 --> 01:22:21,559 Ela nem pensa nisso. 1223 01:22:21,737 --> 01:22:23,205 Olha aqui... 1224 01:22:23,372 --> 01:22:26,933 ...se ela tivesse conhecido um caipira bonito a caminho da água... 1225 01:22:27,676 --> 01:22:28,973 ...ela não estaria aqui agora. 1226 01:22:31,980 --> 01:22:33,846 Você tem a mente de um porco. 1227 01:22:34,516 --> 01:22:36,746 É um mundo de porcos. 1228 01:22:38,353 --> 01:22:39,980 Talvez... 1229 01:22:40,155 --> 01:22:42,021 ...para você e para mim... 1230 01:22:43,125 --> 01:22:45,822 ...mas não para ela, se eu puder evitar. 1231 01:22:46,695 --> 01:22:49,562 Estou feliz que você não foi até ele. 1232 01:22:49,865 --> 01:22:52,527 Eu mesmo irei até ele... 1233 01:22:52,701 --> 01:22:57,070 ...e eu contarei a ele o que ela fez e como ela é. 1234 01:22:57,606 --> 01:23:00,940 E então ele virá e a levará... 1235 01:23:01,109 --> 01:23:03,339 ...e eles serão felizes novamente. 1236 01:23:05,147 --> 01:23:08,014 E você e eu podemos ir. 1237 01:23:16,558 --> 01:23:18,526 Sr. Fane. 1238 01:23:19,828 --> 01:23:21,819 Ah, Sílvia. 1239 01:23:22,498 --> 01:23:24,159 Minha querida, Sinto muito pelo seu pai. 1240 01:23:24,333 --> 01:23:27,303 Eu estava vindo esta noite. Só ouvi falar disso esta tarde. 1241 01:23:27,469 --> 01:23:30,928 Ouça, seu amigo está na caravana. 1242 01:23:31,106 --> 01:23:33,871 Sim. Você deve ir até ela. Você deve ser muito gentil com ela. 1243 01:23:34,042 --> 01:23:36,511 Coloque tudo certo, não importa qual fosse o problema. 1244 01:23:36,678 --> 01:23:40,046 Porque ela-- Ela tentou se afogar. 1245 01:23:40,215 --> 01:23:41,979 Meu Deus, ela está bem? 1246 01:23:42,150 --> 01:23:44,448 - Sim, quase. Quero dizer-- - Ah, graças a Deus. 1247 01:23:44,620 --> 01:23:48,318 Mas não é certo ela ser infeliz assim. Você não deve deixá-la em paz. 1248 01:23:48,490 --> 01:23:50,754 - Ela foi salva desta vez. - Por quem? Quem a salvou? 1249 01:23:50,926 --> 01:23:52,553 - Vamos. - Você. Você fez isso, não foi? 1250 01:23:52,728 --> 01:23:56,164 - Sim. - Ah, abençoe seu coração. 1251 01:23:56,331 --> 01:23:59,232 Vamos, vamos. O carro está lá fora. Se apresse. 1252 01:24:03,138 --> 01:24:05,038 Acabou. Acabou. 1253 01:24:05,207 --> 01:24:06,868 Perdido? 1254 01:24:10,245 --> 01:24:11,679 Você acha que ela piorou? 1255 01:24:11,847 --> 01:24:14,009 Ele poderia tê-la executado até o médico? 1256 01:24:14,182 --> 01:24:16,617 - Sim, deve ser isso. - Não, não é isso mesmo. 1257 01:24:16,785 --> 01:24:18,617 - O que? - Devemos salvá-la. 1258 01:24:18,787 --> 01:24:19,845 Salvá-la? De quê? 1259 01:24:20,022 --> 01:24:21,490 -Monkley. -Monkley? 1260 01:24:21,657 --> 01:24:24,251 O porco sujo. Ele fugiu com ela. Ela estava indefesa. 1261 01:24:24,426 --> 01:24:27,327 - Ele é um lunático ou o quê? - Não, ele a queria. Ele faria qualquer coisa. 1262 01:24:27,496 --> 01:24:28,725 Vou quebrar o pescoço dele. 1263 01:24:28,897 --> 01:24:31,889 - Eles não podem ter saído há 10 minutos. - Cinco milhas naquela coisa. 1264 01:24:32,067 --> 01:24:33,592 Nós vamos pegá-lo. 1265 01:24:47,816 --> 01:24:49,511 Bem, para que lado? 1266 01:24:49,685 --> 01:24:53,212 - Para que lado eles poderiam ter ido? - Direto para.... 1267 01:24:53,388 --> 01:24:55,356 Espere. Tem uma casa lá. Eu vou perguntar a eles. 1268 01:24:55,524 --> 01:24:57,652 Bem, corra, corra. Vou dar uma olhada por aqui. 1269 01:24:59,361 --> 01:25:01,489 Você viu uma caravana passar? 1270 01:25:01,663 --> 01:25:03,631 O que é uma caravana? 1271 01:25:03,799 --> 01:25:06,496 Bem, é uma casinha sobre rodas. 1272 01:25:06,668 --> 01:25:09,000 - Os ciganos os têm. - O que é? 1273 01:25:09,171 --> 01:25:11,367 Você viu uma caravana Pierrot passar? 1274 01:25:11,540 --> 01:25:13,702 Por que, sim, um passou aqui há pouco tempo. 1275 01:25:13,875 --> 01:25:14,933 Realmente? 1276 01:25:15,110 --> 01:25:16,578 - Espere um minuto. - O que? 1277 01:25:16,745 --> 01:25:18,645 - Meu vestido. - Ah, não, não. 1278 01:25:18,814 --> 01:25:21,044 Não, não, é uma questão de vida ou morte. 1279 01:25:21,216 --> 01:25:23,651 - Não! - Essa garota roubou meu vestido. 1280 01:25:30,092 --> 01:25:33,995 Sylvia, onde você foi? 1281 01:25:34,162 --> 01:25:35,357 Vamos. 1282 01:25:45,073 --> 01:25:46,768 - De quem são essas roupas? - Meu. 1283 01:25:46,942 --> 01:25:48,432 - Mas o vestido? - dela. Vamos. 1284 01:25:48,610 --> 01:25:50,874 - O quê, a garota na praia? - Sim. 1285 01:25:51,079 --> 01:25:54,947 Bem, não ria. Eu consegui a informação. Eles foram para lá. Ah, rápido. 1286 01:25:55,117 --> 01:25:58,951 - Ah, ah, céus. - Ah, ah, sinto muito. 1287 01:25:59,121 --> 01:26:00,816 Ah, aleijado. 1288 01:26:00,989 --> 01:26:02,923 - Agora o que vamos fazer? - Oh céus. 1289 01:26:03,091 --> 01:26:05,389 Bem, vamos fugir deste lugar, de qualquer maneira. 1290 01:26:05,560 --> 01:26:07,654 Ah, me desculpe. Você pode--? 1291 01:26:07,829 --> 01:26:09,695 - Sim, tem certeza que sabe dirigir? - Sim, sim. 1292 01:26:09,865 --> 01:26:12,232 - Vá com cuidado. - Ah, eu posso dirigir. 1293 01:26:12,934 --> 01:26:14,402 - Cuidado agora. - Sim, eu vou. 1294 01:26:23,545 --> 01:26:26,037 - Ei, espere um minuto. - Ei, estamos com pressa. 1295 01:26:26,214 --> 01:26:28,342 Parece que sim, meu jovem. Mostre-me sua licença. 1296 01:26:28,517 --> 01:26:30,383 Oh, mostre algum bom senso. Isto é importante. 1297 01:26:30,552 --> 01:26:32,486 - Licença, por favor. - Não fale como um idiota. 1298 01:26:32,654 --> 01:26:36,147 - Vamos ver se você andou bebendo. - Não, não tenho. Tire suas mãos de mim. 1299 01:26:36,324 --> 01:26:38,122 Não, não vou. 1300 01:26:38,660 --> 01:26:41,652 - Desculpe. Isso não significou nada. - Não, você está me machucando. 1301 01:26:41,830 --> 01:26:43,127 Pare com isso! 1302 01:26:43,298 --> 01:26:45,096 Bem, estamos numa grande confusão. 1303 01:26:45,267 --> 01:26:48,362 Bem, você simplesmente deveria estar mais cuidado com aquele policial. 1304 01:26:48,537 --> 01:26:50,369 - Bem, eu gosto disso. - Dentro. 1305 01:26:50,572 --> 01:26:52,666 Certo. Me pegue defendendo você da próxima vez. 1306 01:26:52,841 --> 01:26:55,173 Eu posso me defender, obrigado. 1307 01:26:55,343 --> 01:26:57,141 Velocidade está tudo muito bem, isso foi uma loucura. 1308 01:26:57,312 --> 01:26:58,711 Considerando quem estávamos procurando? 1309 01:26:58,880 --> 01:27:01,440 Sim, considerando que você não pode dirigir. 1310 01:27:01,616 --> 01:27:02,913 Não pode dirigir? 1311 01:27:03,085 --> 01:27:04,849 Não pode dirigir? 1312 01:27:05,020 --> 01:27:06,283 Bem, você está apenas nervoso. 1313 01:27:06,455 --> 01:27:09,049 - Ah, você-- - Se eu estivesse atrás de uma garota, não deveria me importar. 1314 01:27:09,224 --> 01:27:12,216 - Acontece que você está atrás de algo diferente. - Não fale comigo. 1315 01:27:12,394 --> 01:27:13,725 - Eu não quero. - Então não. 1316 01:27:13,895 --> 01:27:15,158 - Eu não vou. - Tudo bem, então. 1317 01:27:15,330 --> 01:27:18,265 Você vai jantar imediatamente, ver o magistrado pela manhã. 1318 01:27:21,603 --> 01:27:24,231 Ah, vamos lá. 1319 01:27:28,176 --> 01:27:29,371 Isso é ruim? 1320 01:27:29,544 --> 01:27:31,512 Não sei. Não, acho que não. 1321 01:27:31,680 --> 01:27:34,809 Ah, sim, é. Sim, é, e eu consegui, idiota desajeitado. 1322 01:27:34,983 --> 01:27:36,075 Sim. 1323 01:27:36,251 --> 01:27:39,221 Desajeitado, impetuoso, generoso... 1324 01:27:39,387 --> 01:27:42,755 ... tolo caloroso. 1325 01:27:43,425 --> 01:27:45,792 Agora, por que você disse isso? 1326 01:27:45,961 --> 01:27:49,955 Ah, eu não sei. Apenas disse por si mesmo. 1327 01:27:58,473 --> 01:28:00,771 Agora, agora. Eu sei que você está cansado, mas fique quieto. 1328 01:28:00,942 --> 01:28:03,604 - Estou entendendo. Estou entendendo. - Eu vou. 1329 01:28:06,648 --> 01:28:09,583 Oh, a luz era mais gentil do que eu. 1330 01:28:10,118 --> 01:28:12,780 Bem, agora você pode dormir. 1331 01:28:12,954 --> 01:28:13,944 Mas-- 1332 01:28:14,122 --> 01:28:15,556 Mas-- 1333 01:28:16,558 --> 01:28:18,048 O quê? 1334 01:28:18,727 --> 01:28:20,126 Bem... 1335 01:28:21,930 --> 01:28:24,058 Bem, quero dizer, eu.... 1336 01:28:24,533 --> 01:28:26,900 Você não acha que eu deveria contar a eles? 1337 01:28:27,068 --> 01:28:28,160 Diga a eles o que? 1338 01:28:28,336 --> 01:28:31,704 Bem, que eu sou uma garota. 1339 01:28:31,873 --> 01:28:33,432 - Ah, não, não. - Não? 1340 01:28:33,608 --> 01:28:35,201 Isso causaria todo tipo de incômodo. 1341 01:28:35,377 --> 01:28:38,176 Ora, eles podem nos manter aqui por horas, dias. 1342 01:28:38,346 --> 01:28:40,644 Afinal, temos que seguir em frente. 1343 01:28:40,816 --> 01:28:44,377 Ah, sim, sim. Temos que encontrá-los. Sim. 1344 01:28:44,719 --> 01:28:46,209 Bem... 1345 01:28:46,388 --> 01:28:47,685 ...você se estica aqui... 1346 01:28:47,856 --> 01:28:50,416 ...e eu vou ficar confortável no chão. 1347 01:28:50,592 --> 01:28:52,924 - Oh sim. Tudo bem. - Aí estamos. 1348 01:28:53,094 --> 01:28:55,722 - Isso é bom. - Sim. 1349 01:28:56,998 --> 01:28:59,933 Ah, agora você pega o travesseiro, porque eu nunca uso um. 1350 01:29:00,101 --> 01:29:02,160 - Ah, obrigado. - Ó meu Deus. Sim. 1351 01:29:02,337 --> 01:29:05,739 Assim que sairmos daqui, iremos embora o carro e pegar o trem para Londres. 1352 01:29:05,907 --> 01:29:07,636 E então.... 1353 01:29:07,809 --> 01:29:09,038 Então, o que? 1354 01:29:09,211 --> 01:29:13,307 Bem, se eu conheço Lily, ela vai levar seu precioso Monkley para Paris. 1355 01:29:13,481 --> 01:29:15,643 Nós vamos trazê-lo de volta para você no trem-barco. 1356 01:29:15,817 --> 01:29:20,721 Ou ele a levará para as pistas de corrida. Oh, você a terá de volta em pouco tempo. 1357 01:29:38,940 --> 01:29:40,772 Vamos. Estou com tanta fome quanto um caçador. 1358 01:29:40,942 --> 01:29:44,742 - Acho que o vagão-restaurante está aqui à frente. - Espere até irmos para Paris. 1359 01:29:47,849 --> 01:29:49,715 Espere até irmos para Paris. 1360 01:29:59,261 --> 01:30:02,822 Ah, Sílvia, o que foi? 1361 01:30:04,099 --> 01:30:09,765 Bem, nada. Eu só queria dizer que eu amo meu novo traje. 1362 01:30:09,938 --> 01:30:12,032 - Muito obrigado. - Está tudo bem. 1363 01:30:12,207 --> 01:30:14,835 Olá. É isso, jantar. 1364 01:30:15,010 --> 01:30:16,842 É disso que eu preciso. Você também, eu espero. 1365 01:30:17,012 --> 01:30:18,571 - Não, não, eu não. - O que? 1366 01:30:18,747 --> 01:30:21,341 Quero dizer, prefiro esperar para o segundo jantar. 1367 01:30:21,516 --> 01:30:24,645 - Pode parecer ganancioso optar pela primeira vez. - Não seja absurdo. 1368 01:30:24,819 --> 01:30:26,981 Não, na verdade, eu... 1369 01:30:27,155 --> 01:30:28,645 Estou com dor de cabeça, você vê. 1370 01:30:28,823 --> 01:30:30,814 Sim, você parece um pouco tenso. Cadê? 1371 01:30:30,992 --> 01:30:32,221 Ah, ah, sim, aí. 1372 01:30:32,394 --> 01:30:34,294 Ah, o que você precisa é de chá. 1373 01:30:34,462 --> 01:30:35,759 - Vou pegar um pouco para você. - Não, não-- 1374 01:30:35,931 --> 01:30:37,626 Sem argumentos. Sem argumentos. 1375 01:30:37,799 --> 01:30:42,066 Enquanto estiver lá, eu mesmo vou comer alguma coisa. Para ser totalmente franco, estou faminto. 1376 01:30:42,504 --> 01:30:44,268 Oh céus. 1377 01:30:46,775 --> 01:30:48,300 Bem... 1378 01:30:48,476 --> 01:30:49,841 Ah, querido. 1379 01:30:50,779 --> 01:30:52,941 - Ah, tem bastante espaço? - Qualquer quantia, senhor. 1380 01:30:53,114 --> 01:30:57,073 - Aqui, senhor. - Ah, mas a comida do trem é tão horrível. 1381 01:31:09,030 --> 01:31:14,127 Houve uma paixão tão terrível, Não consegui chegar perto do local. 1382 01:31:14,336 --> 01:31:15,701 Bem... 1383 01:31:17,138 --> 01:31:18,401 Dor de cabeça melhor? 1384 01:31:18,573 --> 01:31:20,507 Sim. Agora. Quero dizer, muito, muito melhor. 1385 01:31:20,675 --> 01:31:23,076 Oh, digamos, acho que vou baixar as cortinas. 1386 01:31:23,244 --> 01:31:27,545 - Pode voltar, você sabe. - Não. 1387 01:31:30,618 --> 01:31:34,054 O que você fará se não os encontrarmos? 1388 01:31:34,522 --> 01:31:36,286 Nós os encontraremos. 1389 01:31:36,458 --> 01:31:38,825 Sim. Sim, temo que sim. 1390 01:31:38,994 --> 01:31:40,428 Com medo? 1391 01:31:40,595 --> 01:31:43,792 Bem, sim. Você sabe como eu desaprovo de você e Monkley. 1392 01:31:44,666 --> 01:31:46,896 Não se preocupe comigo. 1393 01:31:48,003 --> 01:31:51,701 - Vamos, levantando da mesa--? - Como você ousa falar assim comigo? 1394 01:31:51,873 --> 01:31:53,398 Aí estão eles. 1395 01:31:53,575 --> 01:31:54,940 Sim. 1396 01:31:55,143 --> 01:31:56,611 Bem, nós os temos. 1397 01:31:57,912 --> 01:31:59,380 - E agora.... - Vamos. 1398 01:31:59,547 --> 01:32:03,711 Daremos a eles a surpresa de suas vidas, não vamos? 1399 01:32:03,885 --> 01:32:06,217 Vamos, vamos pegá-los. 1400 01:32:06,388 --> 01:32:10,018 - Vamos pegá-los. - Sim, vamos... Vamos nos apressar. 1401 01:32:18,600 --> 01:32:19,590 Espere um minuto. 1402 01:32:19,768 --> 01:32:22,567 Antes de eu entrar lá, Eu tenho algo que quero dizer para você. 1403 01:32:22,737 --> 01:32:26,105 Você é tudo que é fresco e adorável e doce, corajoso e bom. 1404 01:32:26,274 --> 01:32:30,177 Eu não sei o que vou fazer sem você, e eu não me importo. Você entende? 1405 01:32:30,345 --> 01:32:34,339 - Agora, vou entrar e pegar seu Monkley para você. -Monkley? Pendure Monkley. 1406 01:32:34,516 --> 01:32:37,542 - Mas por que? - Porque eu te amo. Você sabe disso. 1407 01:32:37,719 --> 01:32:40,245 - Eu nunca imaginei nada-- - Nunca imaginou que eu te adoro? 1408 01:32:40,422 --> 01:32:42,823 Nunca imaginei que você fez o mundo diferente para mim? 1409 01:32:42,991 --> 01:32:44,481 Eu te digo, eu te amo. 1410 01:32:44,659 --> 01:32:46,525 Ah, eu ansiava por você. 1411 01:32:46,694 --> 01:32:49,994 Já são cinco dias inteiros e parece que foi toda a minha vida. 1412 01:32:50,165 --> 01:32:53,362 Eu-- 1-- eu adoro você. 1413 01:32:53,535 --> 01:32:55,594 - Ah, meu querido. - Não, não. 1414 01:32:55,770 --> 01:32:58,171 Paris. Paris ou eu volto para ele. 1415 01:32:58,339 --> 01:33:00,103 Você vai ficar aqui com Jimmy, viu? 1416 01:33:00,275 --> 01:33:03,609 - Você e eu vamos nos casar. - Vou para outro compartimento. 1417 01:33:03,778 --> 01:33:06,179 - Aonde você pensa que vai? - Não, deixe-me em paz. 1418 01:33:07,182 --> 01:33:10,049 Entre lá. Agora, não se irrite comigo. 1419 01:33:10,318 --> 01:33:12,480 O que faremos se ela vier aqui? 1420 01:33:20,995 --> 01:33:23,965 Absolutamente nada. Trem ridículo vai me matar. 1421 01:33:24,132 --> 01:33:26,123 De qualquer forma, Vou ficar na casa do Claridge. 1422 01:33:26,301 --> 01:33:30,033 Todos os meus amigos estão lá. Oliver e Cecil, vou fazer lindas fotos minhas. 1423 01:33:30,205 --> 01:33:33,937 Posso ficar no Ritz se você quiser, mas por que eu não deveria parar no Claridge's? 1424 01:33:34,109 --> 01:33:39,240 Todos os meus amigos estão lá. Jorge está esperando. Por que eu deveria ver todos os seus amigos em comum? 1425 01:33:39,414 --> 01:33:42,111 Você viu alguém descer do trem? 1426 01:33:42,283 --> 01:33:43,910 Não. 1427 01:33:52,160 --> 01:33:55,391 Bem, é isso. 1428 01:33:57,866 --> 01:34:00,733 Se não, volto para Michael. 1429 01:34:00,902 --> 01:34:03,064 Ele me ama. Ele me adora. 1430 01:34:03,238 --> 01:34:06,264 Eu quebrei o coração dele, Eu sei, pobre homem. 1431 01:34:06,774 --> 01:34:08,401 O que é isso? 1432 01:34:08,576 --> 01:34:11,602 Como você ousa. Você está rindo de mim? 1433 01:34:11,779 --> 01:34:14,476 Nunca vi tal coisa na minha vida.